1
00:00:50,900 --> 00:00:52,128
Foi ótimo
ter você, Anwar.

2
00:00:52,168 --> 00:00:54,033
Obrigado.
Foi uma honra estar aqui.

3
00:00:54,070 --> 00:00:55,560
Sua apresentação
foi excelente.

4
00:00:55,605 --> 00:00:56,697
- Obrigado.
- Obrigado.

5
00:00:58,041 --> 00:00:59,440
OK. Tomar cuidado.

6
00:00:59,476 --> 00:01:00,465
Obrigado.

7
00:01:00,510 --> 00:01:03,741
Ah, aí está meu telefone.
Desculpe, tenho que me apressar. Desculpe.

8
00:01:17,094 --> 00:01:19,028
Boa economia!

9
00:01:19,063 --> 00:01:20,462
De novo, mãe.

10
00:01:20,965 --> 00:01:22,990
OK. Aí vem.

11
00:01:24,468 --> 00:01:25,730
Ok, volte.

12
00:01:26,370 --> 00:01:28,304
- Olá.
- Você tentou me ligar?

13
00:01:28,339 --> 00:01:30,307
- Não. Onde você está?
- Bem, ainda estou na Cidade do Cabo.

14
00:01:30,341 --> 00:01:31,535
Estou a caminho
para o aeroporto agora.

15
00:01:31,575 --> 00:01:33,065
OK. Eu pensei que você fosse
vou me ligar mais cedo.

16
00:01:33,110 --> 00:01:35,578
Eu sei. Desculpe.
Eu tinha reuniões o dia todo.

17
00:01:35,613 --> 00:01:36,602
- Oh sim. Certo.
- Esse é o pai?

18
00:01:36,647 --> 00:01:39,241
Sim. Você quer falar com ele?

19
00:01:39,283 --> 00:01:41,046
Seu filho quer falar com você.
Aguentar.

20
00:01:41,986 --> 00:01:43,453
Ei, pai,
você me deu um presente?

21
00:01:43,488 --> 00:01:46,389
-Jeremy.
- O que? Ele disse que sim.

22
00:01:46,425 --> 00:01:49,258
- Você fez?
- Ei, macaco. Claro que sim.

23
00:01:49,294 --> 00:01:51,228
Ok, legal.

24
00:01:51,263 --> 00:01:53,390
- Ok, entre no gol. Ei.
- Vamos, mãe.

25
00:01:53,432 --> 00:01:55,195
- O que você está fazendo?
- Estou jogando futebol.

26
00:01:55,233 --> 00:01:56,860
Você vai dar a minha mãe
um ataque cardíaco.

27
00:01:56,902 --> 00:01:59,598
- Sim. Nuru está bem.
- Mãe, chute a bola.

28
00:01:59,638 --> 00:02:01,105
O horário do seu voo
ainda é o mesmo?

29
00:02:01,139 --> 00:02:02,902
Sim.
Conectando-se através de Washington.

30
00:02:02,941 --> 00:02:04,670
- Chegada a Chicago às 19h45.
- Uh-huh.

31
00:02:04,710 --> 00:02:06,837
Ok, nos vemos
no aeroporto.

32
00:02:06,878 --> 00:02:08,402
- OK. Tchau.
- Tudo bem. Eu te amo.

33
00:02:08,447 --> 00:02:10,312
- Eu também te amo.
- Tchau.

34
00:02:10,349 --> 00:02:12,340
OK. Você se prepara.

35
00:02:12,384 --> 00:02:13,408
Aí vem.

36
00:02:14,286 --> 00:02:15,617
Meta!

37
00:03:09,243 --> 00:03:11,006
Hum-hmm.

38
00:03:14,381 --> 00:03:15,814
Com quem você está falando?

39
00:03:15,849 --> 00:03:17,407
Minha avó.

40
00:03:19,286 --> 00:03:21,015
- Ela acordou cedo?
- Hum-hmm.

41
00:03:21,054 --> 00:03:22,544
- Sim.
- Eu ligo para ela uma vez por semana.

42
00:03:22,589 --> 00:03:24,420
Suas cabras estão em frenesi?

43
00:03:31,065 --> 00:03:32,532
Quando eles vão te buscar?

44
00:03:32,567 --> 00:03:34,831
- Muito cedo.
- Sim.

45
00:03:34,869 --> 00:03:35,961
- Hum.
- Hum.

46
00:03:36,004 --> 00:03:37,301
Douglas.

47
00:03:37,338 --> 00:03:38,737
Hum-hmm?

48
00:03:39,974 --> 00:03:41,373
Você sabe,
eles não podem me ver aqui.

49
00:03:41,409 --> 00:03:42,876
Eu sei.

50
00:03:44,646 --> 00:03:47,945
- Eu tenho que ir.
- Vamos. Venha... Venha aqui.

51
00:03:47,982 --> 00:03:50,348
Sério, pare de me beijar.

52
00:03:50,385 --> 00:03:52,353
Pare com isso.

53
00:03:52,387 --> 00:03:54,116
Vejo você no escritório.

54
00:04:06,602 --> 00:04:08,763
Fátima... você veio.

55
00:04:09,405 --> 00:04:11,430
Você esperou.

56
00:04:12,741 --> 00:04:14,265
Seus CDs.

57
00:04:15,110 --> 00:04:16,509
Subir em.

58
00:04:18,814 --> 00:04:20,111
Você os ouviu?

59
00:04:20,149 --> 00:04:21,377
Sim.

60
00:04:22,051 --> 00:04:23,416
Eles estavam bem.

61
00:04:24,854 --> 00:04:27,448
Você tem o pior gosto
na música.

62
00:04:34,497 --> 00:04:36,658
Pare, Khalid.

63
00:04:36,999 --> 00:04:38,489
Não podemos ir por aqui.

64
00:04:38,535 --> 00:04:39,934
É um atalho.

65
00:04:39,970 --> 00:04:41,801
Khalid, eu disse para parar.

66
00:04:44,841 --> 00:04:47,469
Meu pai toma chá aqui
todas as manhãs.

67
00:04:51,147 --> 00:04:52,705
Você o vê?

68
00:04:53,083 --> 00:04:54,448
Não.

69
00:04:55,552 --> 00:04:56,610
Fátima.

70
00:04:56,653 --> 00:04:57,779
Fátima, espere.

71
00:04:58,188 --> 00:04:59,450
Fátima, espere.

72
00:05:00,023 --> 00:05:01,456
Eu quero conhecê-lo.

73
00:05:01,892 --> 00:05:03,416
Eu te disse, você não pode.

74
00:05:03,627 --> 00:05:04,685
Ele ligou?

75
00:05:04,728 --> 00:05:06,855
Apenas para gritar comigo.

76
00:05:09,299 --> 00:05:11,961
Devíamos fugir, basta ir.

77
00:05:12,470 --> 00:05:14,267
Temos nossos estudos, Fátima.

78
00:05:16,173 --> 00:05:17,606
Temos que ser realistas.

79
00:05:17,642 --> 00:05:21,078
Ok para você.
Ninguém está forçando você a se casar.

80
00:05:21,112 --> 00:05:23,512
Eu só quero conhecê-lo.

81
00:05:23,548 --> 00:05:26,449
Ele escolheu alguém para mim.

82
00:05:27,485 --> 00:05:29,043
Ele escolheu.

83
00:05:29,654 --> 00:05:31,451
Ele pode gostar mais de mim.

84
00:05:35,560 --> 00:05:37,721
Você não conhece meu pai.

85
00:05:39,430 --> 00:05:40,829
Papai.

86
00:05:45,102 --> 00:05:46,694
Papai, eu te acordei?

87
00:05:46,872 --> 00:05:48,840
Não, querido.

88
00:05:49,541 --> 00:05:52,135
Papai, você sonha comigo
quando você está dormindo?

89
00:05:52,678 --> 00:05:54,145
eu sonho...

90
00:05:56,048 --> 00:05:57,106
sobre você...

91
00:05:57,416 --> 00:05:58,974
e sua mãe...

92
00:05:59,284 --> 00:06:01,411
e sua irmã.

93
00:06:03,255 --> 00:06:07,919
Fátima disse para você parar de sonhar
quando você se casar.

94
00:06:10,228 --> 00:06:12,321
Ela está errada, querido.

95
00:06:13,265 --> 00:06:15,165
Você sonha toda a sua vida.

96
00:06:15,434 --> 00:06:17,402
É um dos presentes de Deus.

97
00:06:17,736 --> 00:06:18,760
Entender?

98
00:06:19,738 --> 00:06:21,865
- Me dê um beijo.
- Não.

99
00:06:21,908 --> 00:06:23,500
- Um beijo.
- Não.

100
00:06:23,543 --> 00:06:24,567
Apenas um.

101
00:06:33,486 --> 00:06:35,078
Depois de Fawal,
temos reuniões...

102
00:06:35,121 --> 00:06:37,385
com Saeed El-Dalizi,
Ministro do Interior...

103
00:06:37,423 --> 00:06:40,017
Hamsa Reglori,
o chefe da defesa.

104
00:06:40,059 --> 00:06:42,186
Saeed está bem.

105
00:06:42,228 --> 00:06:46,255
Reglori tem um... um pouquinho
de uma história de fundo solofista...

106
00:06:46,299 --> 00:06:48,164
mas ele sabe
de que lado ele está.

107
00:06:48,201 --> 00:06:51,932
Então, uh, isso, uh, Fa-Fawal...
Qual é o nome dele?

108
00:06:51,971 --> 00:06:54,405
-Abasi Fawal.
-Abasi Fawal.

109
00:06:54,440 --> 00:06:57,170
- Então ele é o cara durão?
- Sim. Eu... eu nunca o conheci.

110
00:06:58,612 --> 00:07:00,773
Você é o arrastador de dedos.
Eu sou o empurrador da caneta.

111
00:07:00,814 --> 00:07:03,715
Ele será mais seu contato
do que o meu.

112
00:07:30,077 --> 00:07:34,275
Eles sobrecarregam esses burros
e causar acidentes. Caos.

113
00:07:34,315 --> 00:07:35,339
Chá, por favor.

114
00:07:35,383 --> 00:07:36,611
OK.

115
00:07:43,158 --> 00:07:44,182
Há quanto tempo você está aqui?

116
00:07:45,326 --> 00:07:46,725
Cinco meses e meio.

117
00:07:46,761 --> 00:07:49,127
Está apenas do outro lado
da praça.

118
00:07:56,638 --> 00:07:59,368
-Ahmid, o que está acontecendo?
- Acidente, senhor.

119
00:08:01,976 --> 00:08:03,500
Maldito trânsito, cara

120
00:08:06,682 --> 00:08:08,377
Lá atrás! Lá atrás!

121
00:08:59,636 --> 00:09:01,570
Sr. Freeman.

122
00:09:08,044 --> 00:09:09,636
Sinto muito.

123
00:09:27,899 --> 00:09:29,730
-Lee Mayers.
- Lee, é o Douglas.

124
00:09:30,334 --> 00:09:31,358
Como está Dixon?

125
00:09:32,236 --> 00:09:33,533
Ele está morto.

126
00:09:33,571 --> 00:09:35,903
Porra. Onde você está agora?

127
00:09:35,940 --> 00:09:37,407
No hospital.

128
00:09:37,441 --> 00:09:40,740
- Você está ferido?
- Não. Estou bem.

129
00:09:40,778 --> 00:09:42,211
Tudo bem, ouça. Você vai
tem que intensificar por um tempo.

130
00:09:42,246 --> 00:09:45,010
Preencha para Dixon. Relatório
diretamente para mim. Entendido?

131
00:09:45,049 --> 00:09:46,448
Sim, eu entendo.

132
00:09:47,451 --> 00:09:50,420
Douglas, você está bem?

133
00:09:52,624 --> 00:09:54,216
Sim.

134
00:10:06,438 --> 00:10:08,201
Corrine Whitman.

135
00:10:09,842 --> 00:10:11,639
É sim.

136
00:10:13,378 --> 00:10:15,209
Tudo bem, vá em frente.

137
00:10:20,853 --> 00:10:22,650
Qual é a condição dele?

138
00:10:26,359 --> 00:10:28,827
Alguém entrou em contato
sua esposa ainda?

139
00:10:30,597 --> 00:10:32,087
Não. Eu farei isso.

140
00:10:33,633 --> 00:10:36,534
- Alguma reivindicação de responsabilidade?
- O que é?

141
00:10:39,906 --> 00:10:41,897
Não. Tudo bem. Estou entrando.

142
00:10:43,443 --> 00:10:44,432
O que aconteceu?

143
00:10:44,477 --> 00:10:47,469
Atentado suicida ali,
e eles pegaram um de nós.

144
00:10:47,513 --> 00:10:50,141
Jesus. São 2h da manhã.

145
00:10:50,183 --> 00:10:51,946
Sim. Bem, tenho certeza que eles
arrumei isso...

146
00:10:51,985 --> 00:10:53,714
só para te irritar, querido.

147
00:10:58,958 --> 00:11:01,017
Então ele é egípcio
com um green card?

148
00:11:01,962 --> 00:11:03,725
OK. Quando ele pousará?

149
00:11:05,332 --> 00:11:06,560
Uh-huh.

150
00:11:08,402 --> 00:11:09,733
Ok, faça isso.

151
00:11:11,138 --> 00:11:14,471
Eu estou te dando
a autorização.

152
00:11:24,151 --> 00:11:26,119
Bem-vindo a Washington, DC

153
00:11:26,153 --> 00:11:28,849
Por favor siga os sinais
para a alfândega dos EUA.

154
00:11:28,889 --> 00:11:31,881
Todos os passageiros que chegam
preciso passar pela alfândega aqui...

155
00:11:31,926 --> 00:11:34,394
antes de embarcar
em voos de conexão.

156
00:11:34,428 --> 00:11:38,455
Por favor, tenham seus passaportes e
formulários de declaração aduaneira prontos.

157
00:11:42,971 --> 00:11:43,960
Com licença.

158
00:11:44,005 --> 00:11:46,439
- Sr. Anwar El-Ibrahim?
- Sim?

159
00:11:46,474 --> 00:11:48,305
Senhor, temos
uma mensagem de emergência para você.

160
00:11:48,343 --> 00:11:50,334
- Você poderia nos seguir, por favor?
- O que você quer dizer? O que é?

161
00:11:50,378 --> 00:11:52,278
-É minha esposa? Ela está bem?
- Peço desculpas, senhor.

162
00:11:52,314 --> 00:11:54,339
Eles não nos dão
quaisquer detalhes.

163
00:12:03,992 --> 00:12:06,722
- Eu entendi.
- Ok, vamos.

164
00:12:31,988 --> 00:12:34,616
19 mortos, 75 feridos.

165
00:12:35,358 --> 00:12:36,985
El-Hazim tem
reivindicou a responsabilidade.

166
00:12:37,460 --> 00:12:38,586
E o cara novo?

167
00:12:39,295 --> 00:12:40,626
Estilhaços no pescoço.

168
00:12:40,963 --> 00:12:42,157
Ele sangrou até a morte.

169
00:12:42,598 --> 00:12:43,860
Droga.

170
00:12:45,002 --> 00:12:46,128
Senhor.

171
00:12:46,169 --> 00:12:48,034
Você tem ligações
de Corrine Whitman, CIA...

172
00:12:48,438 --> 00:12:50,963
e Sr.
no Departamento de Estado dos EUA.

173
00:12:51,842 --> 00:12:53,002
Dê-me Corrine primeiro.

174
00:12:58,148 --> 00:12:59,843
Um americano morto.

175
00:13:27,545 --> 00:13:29,069
Onde estou?

176
00:13:30,581 --> 00:13:32,071
Rashid Salimi.

177
00:13:32,116 --> 00:13:33,310
O que?

178
00:13:34,652 --> 00:13:36,142
Rashid Salimi.

179
00:13:36,187 --> 00:13:39,623
Não, senhor.
Meu nome é Anwar El-Ibrahimi.

180
00:13:39,657 --> 00:13:42,091
Rashid é
um cidadão egípcio...

181
00:13:42,126 --> 00:13:46,256
quem assumiu a responsabilidade
para o ataque terrorista de hoje.

182
00:13:46,297 --> 00:13:47,491
Que ataque?

183
00:13:47,532 --> 00:13:49,056
Por que você não me conta?

184
00:13:50,802 --> 00:13:52,531
Olha...

185
00:13:52,570 --> 00:13:55,767
eu não sei de nada
sobre qualquer ataque de qualquer tipo.

186
00:13:55,808 --> 00:13:58,368
Eu estive em um avião
da África do Sul por 18 horas.

187
00:13:59,078 --> 00:14:01,512
Este é o seu telefone?

188
00:14:01,547 --> 00:14:03,640
Parece o meu. Por que?

189
00:14:06,718 --> 00:14:09,380
- Os números correspondem.
- Que números?

190
00:14:09,421 --> 00:14:11,855
Rashid fez várias ligações
para o seu telefone...

191
00:14:11,890 --> 00:14:12,948
nos últimos meses.

192
00:14:12,991 --> 00:14:15,482
Não, senhor. Eu nunca falei
para alguém chamado Rashid.

193
00:14:15,527 --> 00:14:16,687
O que você estava fazendo
na Cidade do Cabo?

194
00:14:16,728 --> 00:14:19,663
Por que estou algemado desse jeito?
Quero falar com um advogado.

195
00:14:19,698 --> 00:14:22,064
O que você estava fazendo
na Cidade do Cabo?

196
00:14:27,473 --> 00:14:29,634
Participando de uma conferência...

197
00:14:29,676 --> 00:14:32,406
para engenheiros químicos.

198
00:14:32,445 --> 00:14:35,346
Fui convidado pelo Sul
Fundação Africana para os Combustíveis Fósseis.

199
00:14:35,381 --> 00:14:36,405
Com quem você se encontrou?

200
00:14:38,985 --> 00:14:40,612
Liste-os.

201
00:14:42,555 --> 00:14:44,546
Posso ligar para minha esposa?

202
00:14:44,591 --> 00:14:46,183
Não.

203
00:15:08,415 --> 00:15:10,747
Estes são todos
profissionais conceituados...

204
00:15:10,784 --> 00:15:12,718
na minha indústria.

205
00:15:13,888 --> 00:15:16,823
Você está familiarizado
com técnicas de fabricação de bombas?

206
00:15:16,857 --> 00:15:17,881
O que?

207
00:15:19,226 --> 00:15:21,091
Você já construiu
uma bomba?

208
00:15:22,429 --> 00:15:23,691
Isso é ridículo.

209
00:15:24,865 --> 00:15:26,025
Você nunca
construiu uma bomba?

210
00:15:26,066 --> 00:15:27,397
Não, senhor.

211
00:15:38,279 --> 00:15:41,112
Há seis anos...

212
00:15:41,149 --> 00:15:46,348
Eu, uh... trabalhei brevemente em
um estudo encomendado pela ATF.

213
00:15:46,388 --> 00:15:47,912
Nada para fazer
com a fabricação de bombas.

214
00:15:47,956 --> 00:15:50,390
Apenas detecção, usando
rastrear tecnologia de papel.

215
00:15:50,425 --> 00:15:51,449
Você pode conferir.

216
00:15:52,527 --> 00:15:53,755
Obrigado.

217
00:15:55,096 --> 00:15:56,723
Vamos.

218
00:15:58,767 --> 00:16:00,632
A questão é...

219
00:16:01,703 --> 00:16:03,762
você tem experiência
com explosivos.

220
00:16:05,540 --> 00:16:08,509
Éramos dez
naquela equipe.

221
00:16:08,543 --> 00:16:12,138
Foi para uma agência governamental.
Você os prendeu também?

222
00:16:13,616 --> 00:16:14,913
Rashid Salimi.

223
00:16:14,951 --> 00:16:17,545
Eu não conheço ninguém
chamado Rashid!

224
00:16:32,668 --> 00:16:34,067
Onde ele está?

225
00:16:34,103 --> 00:16:36,071
Não sei.

226
00:16:36,105 --> 00:16:37,129
Vou ligar para ele.

227
00:16:43,679 --> 00:16:45,738
Você ligou para Anwar.
Por favor, deixe uma mensagem.

228
00:16:46,949 --> 00:16:48,974
Ei, somos nós.
Estamos no desembarque...

229
00:16:49,019 --> 00:16:51,180
e não vemos você em lugar nenhum.

230
00:16:51,221 --> 00:16:52,916
Talvez tenhamos
a informação errada.

231
00:16:52,956 --> 00:16:55,424
Me ligue de volta quando você receber isso.
Ok, tchau.

232
00:17:33,498 --> 00:17:36,296
El-Hazim assumiu a responsabilidade
poucos minutos após o ataque.

233
00:17:36,334 --> 00:17:38,325
O incidente ocorreu
numa praça lotada...

234
00:17:38,369 --> 00:17:39,802
como residentes
estavam indo para o trabalho...

235
00:17:39,837 --> 00:17:42,738
deixando dezenove mortos
e dezenas de outros feridos.

236
00:17:42,774 --> 00:17:44,332
O quarto
em uma série de ataques...

237
00:17:44,375 --> 00:17:46,206
o bombardeio mais uma vez
levantou preocupações...

238
00:17:46,244 --> 00:17:47,802
que extremistas
estão visando governos...

239
00:17:47,845 --> 00:17:51,508
Eu preciso de tudo que temos
na Brigada Al-Hazim. OK?

240
00:17:51,549 --> 00:17:52,982
eu tenho sido questionado
para substituir Dixon...

241
00:17:53,017 --> 00:17:55,178
até uma substituição
pode ser encontrado.

242
00:18:00,259 --> 00:18:02,819
Uh, preciso de uma investigação sobre Fawal.

243
00:18:02,861 --> 00:18:05,125
Ah, Abasi Fawal.

244
00:18:07,099 --> 00:18:08,726
OK.

245
00:18:18,077 --> 00:18:19,601
Eu preciso de uma camisa.

246
00:18:19,645 --> 00:18:22,079
- Você está bem?
- Preciso de uma camisa.

247
00:18:22,114 --> 00:18:23,706
Eu preciso de uma camisa. Eu preciso... eu preciso
você vai me dar uma camisa...

248
00:18:23,749 --> 00:18:24,807
- Ok. OK.
- OK?

249
00:18:24,850 --> 00:18:25,976
Ok, preciso de uma camisa simples...

250
00:18:26,018 --> 00:18:27,076
- não é... não é uma camisa com listras.
- Sim.

251
00:18:27,119 --> 00:18:28,143
- Eu sei o que é uma camisa, Douglas.
- Apenas uma camisa simples de algodão.

252
00:18:28,187 --> 00:18:29,415
- Você... Você sabe
o que estou falando... OK.
- OK?

253
00:18:29,455 --> 00:18:31,980
OK. Bom. Eu preciso de uma camisa.

254
00:18:32,024 --> 00:18:34,515
E eu... eu preciso de um... eu preciso,
hum... uh...

255
00:18:34,561 --> 00:18:35,585
O quê? Goma?

256
00:18:35,628 --> 00:18:36,788
Ah, sim. Sim.

257
00:18:36,830 --> 00:18:38,798
OK. OK.

258
00:18:45,972 --> 00:18:48,133
Se a Cidade do Cabo disser que ele embarcou
e DC diz que não...

259
00:18:48,174 --> 00:18:49,607
então um deles está errado.

260
00:18:50,710 --> 00:18:52,200
Sinto muito, senhor,
mas você não pode simplesmente conseguir...

261
00:18:52,245 --> 00:18:55,043
em um avião em um país
e não sair em outro.

262
00:18:55,081 --> 00:18:56,412
Agora, você deve ter
algum registro dele...

263
00:18:56,449 --> 00:18:59,612
chegando ou transferindo
para outra companhia aérea.

264
00:18:59,652 --> 00:19:00,846
Sim.

265
00:19:00,887 --> 00:19:03,685
Bem, verifique novamente.

266
00:19:04,858 --> 00:19:06,018
Ele está dormindo?

267
00:19:06,059 --> 00:19:07,583
Ele quer que você leia para ele.

268
00:19:07,628 --> 00:19:09,220
Você pode fazer isso?
Estou em espera.

269
00:19:09,263 --> 00:19:10,628
Você falou com o hotel?

270
00:19:10,664 --> 00:19:13,861
Eles disseram que o largaram
sair no aeroporto na hora certa.

271
00:19:15,436 --> 00:19:17,529
Tudo ficará bem.

272
00:19:17,571 --> 00:19:19,198
Ele provavelmente só perdeu
sua conexão.

273
00:19:19,240 --> 00:19:20,707
Ele não ligou.

274
00:19:25,679 --> 00:19:27,146
Lina.

275
00:19:32,353 --> 00:19:35,151
Pai, quando é Fátima
voltando para casa?

276
00:19:39,193 --> 00:19:40,683
Termine seu leite.

277
00:19:51,072 --> 00:19:53,700
Por favor, Abasi.

278
00:19:54,309 --> 00:19:56,573
Diga a ela que você cometeu um erro.

279
00:19:57,579 --> 00:20:00,173
Não é o mesmo
como quando éramos jovens.

280
00:20:00,382 --> 00:20:01,576
Existem regras, Sâmia.

281
00:20:02,818 --> 00:20:04,080
Existem regras.

282
00:20:05,086 --> 00:20:06,951
Olhe para minha irmã Layla.

283
00:20:06,988 --> 00:20:09,479
Ela nunca se casará.

284
00:20:13,728 --> 00:20:15,491
Ligue para ela, Abasi.

285
00:20:16,364 --> 00:20:17,388
Por favor.

286
00:20:17,934 --> 00:20:19,367
Para mim.

287
00:20:19,669 --> 00:20:21,034
Eu liguei.

288
00:20:21,070 --> 00:20:22,867
Deixei uma dúzia de mensagens.

289
00:20:22,905 --> 00:20:24,133
Ela não responde.

290
00:20:24,173 --> 00:20:25,231
O que posso fazer?

291
00:20:27,343 --> 00:20:29,709
Deixe o ovo em paz!

292
00:20:30,613 --> 00:20:32,308
Você ligou para seu pai?

293
00:20:32,648 --> 00:20:33,979
Ainda não.

294
00:20:35,318 --> 00:20:36,717
Desculpe.

295
00:20:37,820 --> 00:20:40,846
Não se preocupe, não é nada.

296
00:20:40,890 --> 00:20:43,120
O que eu fiz?

297
00:20:47,129 --> 00:20:52,328
Estou orgulhoso de você
por enfrentá-lo.

298
00:20:53,770 --> 00:20:55,237
Esse é o meu táxi.

299
00:20:55,606 --> 00:20:56,800
Por favor, fique.

300
00:21:01,678 --> 00:21:05,580
Eu quero você neste apartamento
às oito enquanto eu estiver fora.

301
00:21:06,550 --> 00:21:10,008
Se meu irmão soubesse que eu estava
deixando você aqui sozinho...

302
00:21:12,823 --> 00:21:14,313
ele me mataria.

303
00:21:14,992 --> 00:21:16,016
OK?

304
00:21:20,364 --> 00:21:22,355
Vejo você em alguns dias.

305
00:21:27,038 --> 00:21:29,506
Achamos que foi uma tentativa
em Abasi Fawal.

306
00:21:29,541 --> 00:21:32,339
Dixon estava no lugar errado,
hora errada.

307
00:21:32,377 --> 00:21:34,538
Se eles pegarem um de nós,
isso é uma vitória para eles.

308
00:21:35,446 --> 00:21:37,346
Estas são as últimas novidades de Rashid?

309
00:21:37,382 --> 00:21:39,282
Três meses depois que ele escapou
os jordanianos.

310
00:21:39,317 --> 00:21:43,014
Eles deveriam tê-lo tirado
quando tiveram a oportunidade.

311
00:21:43,054 --> 00:21:45,147
Então, sem Dixon,
quem nós temos?

312
00:21:45,189 --> 00:21:47,783
Douglas Freeman, analista.

313
00:21:47,825 --> 00:21:48,985
Licenciatura em economia
de Princeton.

314
00:21:49,027 --> 00:21:51,495
Começou como executivo júnior
no negócio do petróleo.

315
00:21:51,529 --> 00:21:53,087
Quanto tempo conosco?

316
00:21:53,131 --> 00:21:56,328
Desde 12 de setembro,
dar ou receber.

317
00:21:56,367 --> 00:21:58,426
Jesus.
Ele parece ter 12 anos.

318
00:21:58,469 --> 00:22:00,164
Você acha que ele pode fazer isso?

319
00:22:00,204 --> 00:22:02,104
Ele é inteligente.
Ele está chegando perto...

320
00:22:02,141 --> 00:22:04,974
com os ministros
de finanças e interior.

321
00:22:05,010 --> 00:22:07,308
Ele iniciou a Madrasa
investigação de caridade...

322
00:22:07,346 --> 00:22:08,870
isso,
uh, trouxe quarenta e quatro...

323
00:22:08,914 --> 00:22:09,938
- arrecadação de fundos para a Al Qaeda.
-Lee...

324
00:22:09,982 --> 00:22:11,882
analista não é um chacal.

325
00:22:13,419 --> 00:22:14,681
Estamos dispersos.

326
00:22:17,623 --> 00:22:19,386
Você fez um polígrafo
o egípcio?

327
00:22:19,425 --> 00:22:21,188
Sim. Saí limpo.

328
00:22:22,394 --> 00:22:24,021
Polígrafo não significa bobagem.

329
00:22:24,063 --> 00:22:25,928
Bem, sempre dizemos isso
quando eles passam.

330
00:22:28,934 --> 00:22:30,026
Algo engraçado?

331
00:22:32,438 --> 00:22:34,531
Perdemos alguém hoje.

332
00:22:35,874 --> 00:22:40,368
Eu o localizei com a Interpol,
Mossad, os egípcios.

333
00:22:40,413 --> 00:22:41,437
Ninguém está interessado.

334
00:22:41,481 --> 00:22:43,073
Estou interessado.

335
00:22:44,918 --> 00:22:46,249
OK.

336
00:22:48,521 --> 00:22:49,647
O que você quer fazer?

337
00:22:51,091 --> 00:22:52,718
Não podemos segurá-lo aqui
indefinidamente.

338
00:22:55,328 --> 00:22:56,590
Coloque-o no avião.

339
00:22:58,698 --> 00:22:59,824
Sim, senhora.

340
00:23:50,218 --> 00:23:53,813
Minha avó tem
o andar do meio. Estou no topo.

341
00:23:54,756 --> 00:23:56,883
eu não quero ela
para me encontrar aqui.

342
00:23:56,925 --> 00:23:58,984
Ela está fora durante a semana.

343
00:23:59,594 --> 00:24:03,155
Eu tenho um caminho de volta.
Ninguém nos verá.

344
00:24:09,037 --> 00:24:10,504
Você está bem?

345
00:24:40,770 --> 00:24:42,567
Quarto da minha avó.

346
00:24:44,440 --> 00:24:45,464
Vir.

347
00:25:02,259 --> 00:25:04,250
Jeremias,
pare de quicar a bola.

348
00:25:05,028 --> 00:25:07,292
Você sabe que não deveria
fazer isso em casa.

349
00:25:10,434 --> 00:25:11,992
Por que não posso ir com você?

350
00:25:12,035 --> 00:25:14,697
Porque você tem escola,
e você tem testes esta semana.

351
00:25:14,738 --> 00:25:16,262
O que é tudo isso?

352
00:25:16,306 --> 00:25:17,671
Estes são meus papéis importantes,
Jeremias.

353
00:25:17,708 --> 00:25:19,073
Preciso que você saia da cama.

354
00:25:20,544 --> 00:25:22,102
Você vai ver o papai?

355
00:25:23,881 --> 00:25:25,246
Sim.

356
00:25:25,282 --> 00:25:27,546
Por que ele não voltou para casa?

357
00:25:31,055 --> 00:25:33,250
Ele só tinha que ficar no trabalho
um pouco mais.

358
00:25:33,291 --> 00:25:35,725
Jeremy, sua comida
está na mesa.

359
00:25:35,760 --> 00:25:37,352
Quero esperar pela mamãe.

360
00:25:38,730 --> 00:25:40,425
Descerei em um segundo.
OK, querido?

361
00:25:41,432 --> 00:25:42,763
Prossiga.

362
00:25:46,404 --> 00:25:48,395
Desculpe. Eu só... eu tenho uma cópia
do seu green card...

363
00:25:48,439 --> 00:25:49,428
mas não consigo encontrar uma cópia...

364
00:25:49,474 --> 00:25:50,736
- do seu passaporte em qualquer lugar.
- Em meu nome.

365
00:25:54,579 --> 00:25:56,479
Quem é esse homem
você vai ver?

366
00:25:58,349 --> 00:25:59,976
Ele é um amigo da faculdade.

367
00:26:00,919 --> 00:26:02,250
Ele trabalha para um senador.

368
00:26:23,843 --> 00:26:25,174
Como jasmim.

369
00:26:59,145 --> 00:27:00,874
Você vende o que pinta?

370
00:27:01,047 --> 00:27:02,344
Alguns.

371
00:27:02,682 --> 00:27:04,946
Estou melhorando.

372
00:27:10,624 --> 00:27:11,818
Não.

373
00:27:12,359 --> 00:27:14,224
Esses são apenas rascunhos.

374
00:27:24,305 --> 00:27:25,329
É você?

375
00:27:27,642 --> 00:27:28,666
Hum-hmm.

376
00:27:29,343 --> 00:27:30,503
E eles?

377
00:27:31,946 --> 00:27:34,176
Meu irmão e minha avó.

378
00:27:36,150 --> 00:27:37,845
Esta é sua mãe?

379
00:27:38,552 --> 00:27:40,383
Ela era linda.

380
00:27:41,155 --> 00:27:43,646
Você é o lindo.

381
00:27:48,529 --> 00:27:51,498
Você e seu irmão
têm os mesmos olhos.

382
00:27:52,134 --> 00:27:53,692
Onde ele está agora?

383
00:27:56,405 --> 00:27:57,997
Ele visita você?

384
00:27:58,774 --> 00:27:59,934
Não.

385
00:28:00,542 --> 00:28:02,203
Não mais.

386
00:28:03,378 --> 00:28:04,606
Está com fome?

387
00:28:07,149 --> 00:28:09,743
Venha, vamos para a cozinha.

388
00:28:26,035 --> 00:28:27,332
Saeed.

389
00:28:27,370 --> 00:28:29,031
Ah, Douglas.

390
00:28:29,072 --> 00:28:30,369
Eu pensei hoje
você pode não vir.

391
00:28:30,406 --> 00:28:32,271
Sim.

392
00:28:32,308 --> 00:28:34,606
- Você quer um charuto?
- Não, obrigado.

393
00:28:34,644 --> 00:28:35,941
Chá?

394
00:28:35,979 --> 00:28:37,378
Por favor. Sim.

395
00:28:40,216 --> 00:28:41,808
Vocês já têm alguma coisa?

396
00:28:41,851 --> 00:28:43,944
Ainda não. Você?

397
00:28:43,987 --> 00:28:45,318
Não.

398
00:28:45,355 --> 00:28:46,583
Eu entendi.

399
00:28:48,891 --> 00:28:51,121
Você sabe, você tem
um novo detido a caminho.

400
00:28:51,160 --> 00:28:52,149
Egípcio...

401
00:28:52,195 --> 00:28:54,789
mora na América.
Ele é engenheiro químico.

402
00:28:54,831 --> 00:28:56,765
Sim, eu tenho
o cabo ontem à noite.

403
00:28:56,799 --> 00:28:58,767
- Quem está observando?
- Meu.

404
00:29:02,506 --> 00:29:05,066
Você não é um oficial de caso,
Douglas.

405
00:29:05,976 --> 00:29:07,341
Não.

406
00:29:09,847 --> 00:29:12,145
Talvez eu possa
finalmente use minha arma.

407
00:30:11,010 --> 00:30:13,570
Temos 58 por cento de aprovação
após sua declaração.

408
00:30:13,612 --> 00:30:15,136
Não há razão
para ele se esconder.

409
00:30:15,181 --> 00:30:16,842
Não é a conta
ele está preocupado.

410
00:30:16,882 --> 00:30:17,974
- É o apego, Alan.
- Eu sei.

411
00:30:18,017 --> 00:30:19,882
- Ok, há um compromisso aqui.
- Sim. Obviamente.

412
00:30:19,919 --> 00:30:21,614
Esta conta vai ser esmagada
em comissão...

413
00:30:21,654 --> 00:30:22,643
se vocês
não fique atrás disso.

414
00:30:22,688 --> 00:30:24,178
Sim?

415
00:30:24,223 --> 00:30:27,215
Hum, droga. Eu tenho que ir.

416
00:30:27,259 --> 00:30:28,453
Vou falar com o senador.

417
00:30:28,494 --> 00:30:30,621
<i>Obrigado. Agradeça a ele.</i>

418
00:30:33,732 --> 00:30:36,257
Izzy, você está aqui.

419
00:30:36,302 --> 00:30:39,465
Hum... Deus, olhe para você.

420
00:30:39,505 --> 00:30:42,474
Você não me disse que você é,
tipo, grávida de cem meses.

421
00:30:42,508 --> 00:30:43,839
Obrigado por me receber, Alan.

422
00:30:44,478 --> 00:30:45,638
Sim.

423
00:30:45,679 --> 00:30:47,704
Bem, vamos te tirar
seus pés, certo?

424
00:30:47,747 --> 00:30:49,146
OK. Sim.

425
00:30:49,182 --> 00:30:50,410
Você parece
como se você estivesse prestes a estourar.

426
00:30:51,551 --> 00:30:53,416
Uh, algo para beber?
Comer? Comer?

427
00:30:53,453 --> 00:30:55,444
Ah, não. Apenas uma garrafa de água
seria ótimo...

428
00:30:55,489 --> 00:30:57,013
- se você tem isso
- Sam, podemos pegar
algumas garrafas de água?

429
00:30:57,057 --> 00:30:58,922
- Sam, Izzy. Izzy, Sam.
- Oi.

430
00:30:58,959 --> 00:31:01,120
- Temos o Senador Lewis.
- Bravo.

431
00:31:01,161 --> 00:31:02,594
Certo. Estou andando muito rápido?

432
00:31:02,629 --> 00:31:04,426
Não, não, não.
Eu chegarei lá eventualmente.

433
00:31:04,464 --> 00:31:05,624
OK.

434
00:31:06,700 --> 00:31:08,429
Você se saiu bem.

435
00:31:08,468 --> 00:31:09,935
Eu sempre soube que você faria isso.

436
00:31:11,004 --> 00:31:11,993
Obrigado.

437
00:31:12,038 --> 00:31:16,600
Então, você se casou com Anwar.

438
00:31:18,044 --> 00:31:20,308
- Sim.
- Sim.

439
00:31:20,348 --> 00:31:22,441
O que seu pai
dizer sobre isso?

440
00:31:23,518 --> 00:31:24,746
Tenho certeza que você pode imaginar.

441
00:31:24,785 --> 00:31:26,184
Sim.

442
00:31:27,755 --> 00:31:29,814
Pensei em te convidar
para o casamento.

443
00:31:30,858 --> 00:31:32,621
Eu provavelmente
não teria vindo.

444
00:31:36,397 --> 00:31:41,460
L... eu, hum, trouxe algumas coisas
que pensei que poderia ser útil.

445
00:31:43,938 --> 00:31:46,031
Esta é uma cópia
do seu passaporte egípcio...

446
00:31:46,073 --> 00:31:47,506
- Ouça, Izzy.
- E seu green card.

447
00:31:47,542 --> 00:31:49,169
Meu cara do INS,
ele voltou para mim...

448
00:31:49,210 --> 00:31:52,373
e ele me garantiu que Anwar
nunca entrou nos Estados Unidos.

449
00:31:52,413 --> 00:31:53,903
- Os sul-africanos cometeram um erro.
- Eu preciso de você...

450
00:31:53,949 --> 00:31:55,280
para dar uma olhada nisso.

451
00:31:55,317 --> 00:31:58,809
Esta é uma cópia dele
cobranças mais recentes de cartão de crédito.

452
00:31:58,854 --> 00:32:03,723
Ele gastou US$ 70 no duty free
durante seu vôo para D.C.

453
00:32:03,759 --> 00:32:05,386
Ele estava naquele avião, Alan.

454
00:32:44,234 --> 00:32:45,258
Não!

455
00:32:47,570 --> 00:32:50,038
Eu tenho Jim Alderman
na linha.

456
00:32:52,508 --> 00:32:54,408
Jim. Sim, obrigado
por voltar para mim.

457
00:32:54,444 --> 00:32:56,207
Ouvir. estou sentado
em evidências convincentes...

458
00:32:56,246 --> 00:32:59,147
que El-Ibrahim
desembarcou em D.C.

459
00:32:59,182 --> 00:33:02,174
Ele comprou algo
no duty free a bordo.

460
00:33:17,768 --> 00:33:18,894
O que ele disse?

461
00:33:21,138 --> 00:33:23,197
Uh, nada útil.

462
00:33:25,142 --> 00:33:27,440
Sam, você pode me dar um minuto
com o senador?

463
00:34:03,882 --> 00:34:05,406
- A paz esteja com você.
- E com você.

464
00:34:23,202 --> 00:34:25,796
Achei que você não viria.

465
00:34:49,863 --> 00:34:51,262
Vir.

466
00:34:51,965 --> 00:34:54,331
Senhor, ele está aqui.

467
00:35:31,005 --> 00:35:34,065
Douglas Freeman,
Abasi Fawal.

468
00:35:35,109 --> 00:35:37,771
Uh, desculpe pelo Sr. Dixon.
Uh...

469
00:35:38,746 --> 00:35:40,976
Definitivamente, eles estavam atrás de mim.

470
00:35:42,083 --> 00:35:44,313
Segunda vez.

471
00:35:44,352 --> 00:35:46,752
Segunda vez. Por favor.

472
00:35:51,392 --> 00:35:53,383
Beba, meu amigo.

473
00:35:53,428 --> 00:35:55,055
Não, obrigado.

474
00:35:58,200 --> 00:36:00,930
Então Dixon
estava substituindo Simms.

475
00:36:02,271 --> 00:36:03,260
Sim.

476
00:36:03,305 --> 00:36:05,296
Sim. E agora é você.

477
00:36:06,341 --> 00:36:09,037
- Agora sou eu.
- Hum-hmm.

478
00:36:10,078 --> 00:36:11,102
Por favor.

479
00:36:20,022 --> 00:36:21,182
Amêndoas.

480
00:36:21,223 --> 00:36:23,214
Bom. Muito bom.

481
00:36:27,496 --> 00:36:29,054
Hum...

482
00:36:30,666 --> 00:36:31,997
Nossas perguntas.

483
00:36:32,035 --> 00:36:33,900
Claro. Obrigado.

484
00:36:36,439 --> 00:36:38,669
Al Jazeera
está executando filmagens.

485
00:36:41,744 --> 00:36:47,046
<i>Autoridades de segurança
confirmaram 19 mortes.</i>

486
00:36:47,083 --> 00:36:50,246
<i>A maioria das vítimas
são mulheres e crianças.</i>

487
00:36:50,286 --> 00:36:54,245
<i>Um vídeo turístico
encontrado no local...</i>

488
00:36:54,290 --> 00:36:56,622
<i>mostra a origem da explosão.</i>

489
00:37:04,968 --> 00:37:10,201
<i>Em um e-mail para a estação,
El-Hazim afirmou...</i>

490
00:37:12,943 --> 00:37:15,104
Por que diabos não conseguimos isso?

491
00:37:17,314 --> 00:37:20,408
Ligue para Abdou, quero uma cópia agora.

492
00:37:26,090 --> 00:37:27,682
Então...

493
00:37:28,392 --> 00:37:30,155
você vai ficar para observar.

494
00:37:33,330 --> 00:37:35,628
Eu farei suas perguntas.

495
00:37:35,666 --> 00:37:38,032
Mas não haverá
sugestões, sem interferência...

496
00:37:38,068 --> 00:37:40,332
enquanto eu trabalho. Entendido?

497
00:37:42,707 --> 00:37:44,004
Bom.

498
00:37:44,509 --> 00:37:49,310
A luta contra
o sionista e o cruzado...

499
00:37:49,881 --> 00:37:54,318
representa a batalha decisiva
entre fé e infidelidade.

500
00:37:54,920 --> 00:37:57,787
Entre o bem e o mal.

501
00:37:58,890 --> 00:38:04,658
A destruição do infiel
e hipócrita é seu dever sagrado.

502
00:38:05,897 --> 00:38:09,993
Quando você conhece o Apóstata você é
ordenado a "golpear os pescoços".

503
00:38:16,342 --> 00:38:19,334
O Cruzado
fala sobre liberdade.

504
00:38:21,213 --> 00:38:26,082
Jihad é o único caminho
para a liberdade.

505
00:38:26,419 --> 00:38:28,979
Não tema suas balas.

506
00:38:30,423 --> 00:38:32,857
O que eles podem fazer...

507
00:38:33,225 --> 00:38:35,819
mas libertar sua alma?

508
00:38:36,762 --> 00:38:38,593
No Dia do Julgamento...

509
00:38:39,765 --> 00:38:43,826
quando você está diante
o Deus Todo Poderoso...

510
00:38:44,570 --> 00:38:46,333
e Ele te pergunta...

511
00:38:47,440 --> 00:38:51,035
"Por que você não lutou
pela causa de Deus?

512
00:38:51,645 --> 00:38:55,741
“E para os oprimidos. Os homens,
as mulheres e as crianças?

513
00:38:59,653 --> 00:39:05,592
"O que você fez
com a única arma que eu te dei?

514
00:39:05,993 --> 00:39:08,018
"Seu corpo."

515
00:39:09,396 --> 00:39:12,024
Qual será a sua resposta?

516
00:39:12,532 --> 00:39:19,700
Você vai exibir as feridas
do martírio e percorrer
as portas do céu?

517
00:39:20,941 --> 00:39:28,370
Ou você vai abaixar a cabeça
envergonhado e assado no fogo do inferno?

518
00:39:31,119 --> 00:39:33,952
O sucesso vem de Deus.

519
00:39:33,988 --> 00:39:37,389
Que a paz e as bênçãos e
a glória de Deus, o Todo-Poderoso, esteja com você.

520
00:39:38,860 --> 00:39:40,259
Amém.

521
00:39:41,162 --> 00:39:42,288
Amém.

522
00:39:43,231 --> 00:39:44,220
Louvado seja Deus.

523
00:39:44,265 --> 00:39:46,028
Deus é ótimo!

524
00:40:27,676 --> 00:40:28,836
S-s-senhor?

525
00:40:29,812 --> 00:40:32,508
Houve
algum tipo de erro.

526
00:40:32,548 --> 00:40:34,982
Por que minhas roupas
foi tirado de mim?

527
00:40:35,018 --> 00:40:36,952
Eu quero minhas roupas.

528
00:40:39,522 --> 00:40:42,889
Ninguém me disse por que estou aqui
ou... ou o que eu fiz.

529
00:40:42,926 --> 00:40:45,895
Eu... Isso é uma loucura!
Eu quero minhas roupas!

530
00:40:45,929 --> 00:40:49,330
E eu quero falar
procure um advogado imediatamente!

531
00:40:49,365 --> 00:40:51,765
Sim. Sim, claro, você quer.

532
00:40:52,769 --> 00:40:55,169
Eu tenho apenas algumas perguntas.

533
00:40:56,272 --> 00:41:00,504
Se você responder honestamente,
podemos mandá-lo para casa.

534
00:41:04,013 --> 00:41:05,480
Senhor.

535
00:41:05,515 --> 00:41:09,212
Senhor. Você é americano?

536
00:41:10,588 --> 00:41:13,648
Eu morei nos Estados Unidos
durante vinte anos.

537
00:41:13,691 --> 00:41:15,750
Minha esposa é americana.

538
00:41:15,793 --> 00:41:19,354
O nome dela
é Isabella Fields El-Ibrahimi.

539
00:41:19,396 --> 00:41:21,227
Se você ligar para ela...

540
00:41:21,265 --> 00:41:22,789
Você é egípcio. Sim?

541
00:41:25,903 --> 00:41:27,837
Você é egípcio.

542
00:41:30,007 --> 00:41:32,237
Sim.
Eu nasci no Egito...

543
00:41:32,276 --> 00:41:34,904
mas eu vim para os Estados Unidos
quando eu tinha quatorze anos.

544
00:41:35,613 --> 00:41:37,513
Eu estudei na NYU.

545
00:41:37,548 --> 00:41:39,175
- Eu peguei meu mas...
- Sim, sim, sim, sim.

546
00:41:39,216 --> 00:41:41,150
Eu tenho tudo aqui.

547
00:41:41,185 --> 00:41:43,779
Seu inglês é lindo.

548
00:41:43,821 --> 00:41:45,584
Que língua você fala
com Rashid?

549
00:41:45,624 --> 00:41:47,558
Eu não sei quem é.

550
00:41:47,592 --> 00:41:50,425
Eu nunca falei
para qualquer pessoa chamada Rashid.

551
00:41:50,462 --> 00:41:52,862
Então, como você explica
essas ligações?

552
00:41:52,898 --> 00:41:54,456
- O que?
- Hum?

553
00:41:54,499 --> 00:41:55,625
Hum...

554
00:41:55,667 --> 00:41:58,795
Uh, deve ser um... um erro.

555
00:41:58,837 --> 00:42:00,862
Talvez seja uma confusão.

556
00:42:00,906 --> 00:42:04,171
Meu nome é "El-Ibrahim-ee".

557
00:42:04,209 --> 00:42:09,078
Mas, hum, às vezes
as pessoas me chamam de "El-Ibrahim".

558
00:42:09,114 --> 00:42:11,412
Mas é "Ibrahim-ee"
com um "eu".

559
00:42:11,449 --> 00:42:13,576
- Com um "eu". "Ibrahim-ee."
- Então...

560
00:42:13,618 --> 00:42:15,677
Sim. Muito bom.

561
00:42:15,720 --> 00:42:19,247
Rashid Salimi e um
El-Ibrahimi, com um “i”.

562
00:42:19,291 --> 00:42:21,555
Não me diga
ele não ligou para você.

563
00:42:22,995 --> 00:42:25,259
Todas essas informações são mentiras.

564
00:42:27,533 --> 00:42:28,557
Não sei.

565
00:42:29,202 --> 00:42:31,170
Você nunca recebe ligações do Egito?

566
00:42:31,204 --> 00:42:32,432
Não.

567
00:42:33,940 --> 00:42:37,432
Sim. Quero dizer, sim.
Minha... minha família está no Egito.

568
00:42:39,078 --> 00:42:41,979
- Então eles ligam para você.
- Claro, eles me ligam.

569
00:42:42,014 --> 00:42:44,005
Claro. E quanto?

570
00:42:44,884 --> 00:42:47,444
Pequenas coisas.
Ah, coisas de família.

571
00:42:47,486 --> 00:42:49,147
Como o que? Tipo, ah...

572
00:42:49,188 --> 00:42:51,019
Hum, tipo...

573
00:42:51,057 --> 00:42:53,048
como meu tio Yusef.

574
00:42:53,092 --> 00:42:57,222
Ele ligou, perguntando se a NYU
é uma boa escola...

575
00:42:57,264 --> 00:42:59,960
pelo dele... pelo meu primo.

576
00:43:00,000 --> 00:43:01,058
Yusef quem?

577
00:43:04,872 --> 00:43:07,466
Yusef Abdul Hamid?

578
00:43:09,576 --> 00:43:10,941
Sim.

579
00:43:13,280 --> 00:43:15,373
- Onde ele está?
- O que?

580
00:43:16,884 --> 00:43:19,216
Seu tio.

581
00:43:20,254 --> 00:43:22,484
Onde está seu tio?

582
00:43:22,522 --> 00:43:24,456
Por que?

583
00:43:24,491 --> 00:43:26,982
Por que você quer
falar com meu tio?

584
00:43:29,163 --> 00:43:30,721
Meu amigo...

585
00:43:35,670 --> 00:43:38,400
coloque-se
em nossa posição.

586
00:43:38,439 --> 00:43:40,930
Um criminoso chamado Rashid...

587
00:43:40,975 --> 00:43:44,741
esteve em uma campanha de bombardeio
por dois anos.

588
00:43:44,779 --> 00:43:48,715
Nos últimos meses,
de repente seus explosivos...

589
00:43:48,750 --> 00:43:52,311
são mais sofisticados,
mais mortal.

590
00:43:52,353 --> 00:43:56,221
Você é um engenheiro.
Você tem o conhecimento químico.

591
00:43:56,257 --> 00:44:01,126
Temos ligações diretas para você
de um número ligado a Rashid.

592
00:44:01,162 --> 00:44:03,722
O que devemos pensar?
Você me diz.

593
00:44:03,765 --> 00:44:05,824
O que devemos pensar?

594
00:44:05,868 --> 00:44:07,631
É um erro.

595
00:44:09,171 --> 00:44:10,832
É um erro.

596
00:44:22,484 --> 00:44:24,076
Um erro.

597
00:44:26,956 --> 00:44:31,586
E se eu te dissesse isso
temos uma confissão assinada...

598
00:44:31,627 --> 00:44:35,222
de um
dos tenentes de Rashid...

599
00:44:35,264 --> 00:44:38,927
que você os tem ajudado
por mais de um ano?

600
00:44:38,969 --> 00:44:42,234
Então... eu diria que você estava mentindo.

601
00:44:48,411 --> 00:44:49,935
Coloque-o no buraco.

602
00:45:21,078 --> 00:45:22,477
Você gostaria de um pouco de água?

603
00:45:30,888 --> 00:45:34,824
Vir. eu quero
para te mostrar algo.

604
00:45:38,662 --> 00:45:39,924
Eles fecham a mão do tolo...

605
00:45:39,964 --> 00:45:43,229
em torno disso
gatilho de liberação de pressão.

606
00:45:43,267 --> 00:45:44,632
Puxe o pino.

607
00:45:46,037 --> 00:45:48,597
É como uma granada de mão.

608
00:45:48,640 --> 00:45:52,337
Você solta, ele detona.

609
00:45:53,745 --> 00:45:55,440
Se o bombardeiro
muda de ideia...

610
00:45:55,480 --> 00:45:59,348
eles têm um atirador
quem vai tirá-lo.

611
00:45:59,384 --> 00:46:01,682
A mão libera.

612
00:46:03,789 --> 00:46:04,881
Bum.

613
00:46:15,300 --> 00:46:17,734
Eles fazem assim...

614
00:46:17,769 --> 00:46:19,794
com pregos e parafusos...

615
00:46:20,705 --> 00:46:22,536
para o máximo dano humano.

616
00:46:24,577 --> 00:46:28,308
Isto é o que matou
seu amigo Dixon.

617
00:46:34,754 --> 00:46:37,882
O trabalho que fazemos
é importante, Douglas.

618
00:46:37,924 --> 00:46:40,017
É sagrado.

619
00:46:40,059 --> 00:46:41,924
Nós salvamos vidas.

620
00:46:47,567 --> 00:46:49,558
Dixon não era meu amigo.

621
00:47:09,223 --> 00:47:10,747
Eu entrei.

622
00:47:11,792 --> 00:47:12,918
Sim.

623
00:47:12,960 --> 00:47:14,985
- Você se importa?
- Não.

624
00:47:26,173 --> 00:47:27,765
- Preciso me limpar.
- Não, você não.

625
00:47:27,808 --> 00:47:28,968
Sim.

626
00:47:31,678 --> 00:47:32,702
Vamos.

627
00:47:40,655 --> 00:47:42,589
Eu, ah...

628
00:47:44,492 --> 00:47:45,584
Ah.

629
00:48:20,696 --> 00:48:22,129
Douglas.

630
00:48:29,805 --> 00:48:33,263
Fale comigo.
O que aconteceu hoje?

631
00:48:37,146 --> 00:48:39,114
Foi um dia ruim.

632
00:48:42,452 --> 00:48:43,510
O que aconteceu?

633
00:49:07,244 --> 00:49:08,643
É ele.

634
00:49:09,112 --> 00:49:10,238
Você vê?

635
00:49:10,280 --> 00:49:11,713
Indo direto para mim. O cachorro.

636
00:49:15,552 --> 00:49:17,179
Alguém está tentando impedi-lo?

637
00:49:17,221 --> 00:49:18,347
Espere, espere.

638
00:49:19,023 --> 00:49:20,183
Ela o está bloqueando.

639
00:49:21,926 --> 00:49:23,359
O tiro...

640
00:49:32,937 --> 00:49:35,405
Inútil.

641
00:49:54,526 --> 00:49:56,016
É um menino ou uma menina?

642
00:49:58,597 --> 00:49:59,894
Ah, hum...

643
00:50:01,800 --> 00:50:03,324
Queríamos esperar.

644
00:50:11,677 --> 00:50:13,770
Bem, parece
uma questão de aplicação da lei.

645
00:50:13,812 --> 00:50:15,143
Você falou com o FBI?

646
00:50:15,180 --> 00:50:17,740
Sim.
Eles nunca ouviram falar dele.

647
00:50:18,417 --> 00:50:20,351
Hum.

648
00:50:20,385 --> 00:50:23,183
L-l-eu não sei como posso
ajudá-lo nisso, Alan.

649
00:50:23,221 --> 00:50:24,586
Tudo bem.

650
00:50:24,623 --> 00:50:27,615
Qual é o seu envolvimento
com isso?

651
00:50:27,660 --> 00:50:30,254
Uh, ela é uma velha amiga.

652
00:50:32,398 --> 00:50:34,662
- Ela está lá fora?
- Hum-hmm.

653
00:50:34,701 --> 00:50:37,568
Uh, você quer que eu diga olá.
Quero dizer, prefiro não.

654
00:50:37,603 --> 00:50:39,901
Não, prefiro que você não.

655
00:50:42,275 --> 00:50:43,742
Eu tenho uma pergunta.

656
00:50:43,776 --> 00:50:45,539
Atirar.

657
00:50:45,578 --> 00:50:47,637
Quando a CIA decide
mover alguém secretamente...

658
00:50:47,680 --> 00:50:48,874
quem dá a ordem para isso?

659
00:50:51,951 --> 00:50:53,145
Corrine Whitman.

660
00:50:53,186 --> 00:50:54,278
Certo.

661
00:50:56,556 --> 00:50:57,648
Obrigado.

662
00:50:59,459 --> 00:51:00,756
Ela vem aqui uma vez por semana...

663
00:51:00,793 --> 00:51:02,727
para informar o Senado
Comitê de Inteligência.

664
00:51:02,763 --> 00:51:05,095
Agora, Senador Hawkins
está nesse comitê. OK?

665
00:51:05,132 --> 00:51:06,861
Eles têm um relacionamento.

666
00:51:11,905 --> 00:51:13,372
preciso ser delicado...

667
00:51:15,242 --> 00:51:17,073
então deixe-me falar.

668
00:51:17,111 --> 00:51:19,079
Eu não quero que ela saiba
você está na sala, ok?

669
00:51:19,113 --> 00:51:20,239
- OK.
- OK?

670
00:51:20,280 --> 00:51:21,474
- Sim.
-Izzy?

671
00:51:21,515 --> 00:51:22,743
Sim.

672
00:51:23,951 --> 00:51:25,248
OK.

673
00:51:36,264 --> 00:51:37,526
Escritório de Corrine Whitman.

674
00:51:37,565 --> 00:51:39,465
Olá. Alan Smith,
Gabinete do senador Hawkins.

675
00:51:39,501 --> 00:51:41,162
eu preciso falar
com a Sra.

676
00:51:41,202 --> 00:51:44,194
Este é Todd Hamilton, Sra.
Assistente executivo de Whitman.

677
00:51:44,239 --> 00:51:46,298
Posso perguntar do que se trata?

678
00:51:46,341 --> 00:51:48,400
Anwar El-Ibrahim.

679
00:51:50,178 --> 00:51:51,645
Por favor, espere.

680
00:51:57,152 --> 00:51:58,983
Sr.Smith?

681
00:51:59,020 --> 00:52:00,885
Sim.

682
00:52:00,922 --> 00:52:03,516
Desculpe.
A Sra. Whitman não está disponível.

683
00:52:04,926 --> 00:52:08,828
Geralmente, ou para falar
sobre o Sr. El-Ibrahim?

684
00:52:08,863 --> 00:52:11,832
Por favor, envie sua consulta
por escrito para seu escritório.

685
00:52:17,773 --> 00:52:19,934
O que isso significa?

686
00:52:19,975 --> 00:52:22,535
A CIA chama isso
“rendição extraordinária”.

687
00:52:22,578 --> 00:52:24,443
Tudo começou sob Clinton.

688
00:52:24,480 --> 00:52:27,176
A agência queria ser capaz de
mover suspeitos de terrorismo...

689
00:52:27,216 --> 00:52:30,617
sem ter que se inscrever formalmente
para extradição.

690
00:52:30,653 --> 00:52:32,883
Agora, é suposto
para ser usado...

691
00:52:32,922 --> 00:52:34,822
apenas sob
circunstâncias extraordinárias.

692
00:52:34,857 --> 00:52:38,088
Mas depois do 11 de Setembro,
ganhou uma vida totalmente nova.

693
00:52:38,127 --> 00:52:40,721
Basicamente, o governo
autorizou a apreensão...

694
00:52:40,763 --> 00:52:43,391
e transferência de qualquer pessoa que eles
suspeito de estar envolvido...

695
00:52:43,432 --> 00:52:46,299
em terrorismo para prisões secretas
fora dos EUA

696
00:52:46,336 --> 00:52:48,236
Alan,
Anwar não é um terrorista.

697
00:52:48,271 --> 00:52:50,398
- Não há nada de extremista nele.
- Eu sei.

698
00:52:50,440 --> 00:52:52,840
Ele treina o time de futebol de Jeremy,
pelo amor de Cristo.

699
00:52:52,876 --> 00:52:53,865
O que você quer dizer com prisão?

700
00:52:53,910 --> 00:52:55,468
Ok, mas aí
deve ser algum motivo...

701
00:52:55,512 --> 00:52:56,501
por que eles o levariam.

702
00:52:56,546 --> 00:52:57,570
Qual motivo?

703
00:53:00,951 --> 00:53:02,885
Anwar alguma vez se inscreveu
para a cidadania dos EUA?

704
00:53:02,919 --> 00:53:04,147
Não.
Mas por que isso é importante?

705
00:53:04,187 --> 00:53:06,781
Ele tem um green card.
Ele paga seus impostos.

706
00:53:07,824 --> 00:53:09,223
Alan, você o conhece.

707
00:53:10,360 --> 00:53:12,760
Para ser justo, Izzy,
Eu mal o conheci.

708
00:53:15,198 --> 00:53:16,426
Você o conhecia.

709
00:53:18,335 --> 00:53:19,597
OK.

710
00:53:20,604 --> 00:53:23,664
O que estou perguntando é que
o FBI o examina.

711
00:53:23,708 --> 00:53:25,369
Você tem que me prometer
eles não vão encontrar...

712
00:53:25,409 --> 00:53:26,637
qualquer coisa incomum.

713
00:53:26,677 --> 00:53:29,077
Uma reunião que ele poderia ter
compareceu, certo?

714
00:53:29,113 --> 00:53:32,014
Um amigo ou conhecido
isso teve algum contato...

715
00:53:32,049 --> 00:53:34,381
qualquer contato
com um grupo extremista.

716
00:53:34,418 --> 00:53:36,716
Uh, como uma mesquita que ele frequenta?

717
00:53:37,855 --> 00:53:39,652
Ele...
Ele ao menos frequenta uma mesquita?

718
00:53:41,259 --> 00:53:42,419
Você o conhecia.

719
00:53:43,661 --> 00:53:45,288
Ele não mudou.

720
00:53:49,400 --> 00:53:50,833
OK. Eu sei.

721
00:53:52,036 --> 00:53:53,799
Eu tive que perguntar.

722
00:54:32,612 --> 00:54:33,840
Onde você estava?

723
00:54:34,747 --> 00:54:36,339
Fátima,
o que você está fazendo aqui?

724
00:54:36,683 --> 00:54:37,809
Eu estava preocupado.

725
00:54:37,850 --> 00:54:40,318
Você não pode continuar faltando às aulas.

726
00:54:40,720 --> 00:54:41,744
Eu estava ocupado.

727
00:54:44,390 --> 00:54:45,687
Você estava ocupado.

728
00:54:46,125 --> 00:54:47,251
Não.

729
00:54:47,860 --> 00:54:49,384
Você está saindo com outra garota?

730
00:54:52,432 --> 00:54:53,421
Não.

731
00:54:53,466 --> 00:54:55,024
Então onde você estava?

732
00:54:55,068 --> 00:54:56,660
- Com Omar.
- Onde?

733
00:54:56,703 --> 00:54:58,500
Na casa dele. Ele tem um problema.

734
00:55:00,073 --> 00:55:01,165
Eu sou amigo dele.

735
00:55:01,908 --> 00:55:02,932
Amigo.

736
00:55:07,948 --> 00:55:09,609
Desculpe.

737
00:55:12,453 --> 00:55:13,681
Eu tenho que ir.

738
00:55:14,722 --> 00:55:15,746
Agora?

739
00:55:15,990 --> 00:55:17,014
Fique aqui.

740
00:55:17,257 --> 00:55:18,417
Não.

741
00:55:21,562 --> 00:55:22,586
Por favor...

742
00:55:22,630 --> 00:55:24,222
fique comigo.

743
00:55:26,433 --> 00:55:27,593
Desculpe.

744
00:55:41,316 --> 00:55:43,011
Olá?

745
00:55:43,051 --> 00:55:45,246
Oi.

746
00:55:46,988 --> 00:55:48,785
O que seu amigo disse?

747
00:55:48,823 --> 00:55:51,883
Ele está conversando com alguém
muito alto.

748
00:55:51,926 --> 00:55:54,224
Ele disse
ela provavelmente sabe de alguma coisa.

749
00:55:58,033 --> 00:55:59,057
Nuru?

750
00:56:00,201 --> 00:56:01,225
Sim?

751
00:56:05,073 --> 00:56:07,303
Não há nada que eu não saiba,
existe?

752
00:56:09,944 --> 00:56:11,935
O que você quer dizer?

753
00:56:13,014 --> 00:56:15,244
Quero dizer,
de volta ao Egito quando...

754
00:56:17,086 --> 00:56:18,485
quando ele era mais jovem.

755
00:56:19,922 --> 00:56:22,584
Não há ninguém
ele saberia lá com...

756
00:56:22,625 --> 00:56:24,593
O quê?

757
00:56:26,696 --> 00:56:28,129
Nada.

758
00:56:30,800 --> 00:56:33,064
- Desculpe.
- Isabela.

759
00:56:34,704 --> 00:56:36,433
Eu acho que talvez você
deveria voltar para casa...

760
00:56:36,472 --> 00:56:38,997
antes de você colocar
o bebê em risco.

761
00:56:39,041 --> 00:56:42,272
- Podemos fazer coisas daqui.
- Tão cansado.

762
00:57:24,054 --> 00:57:26,648
Por que Rashid ligou para você?

763
00:57:33,331 --> 00:57:35,891
Por que Rashid ligou para você?

764
00:57:39,670 --> 00:57:41,194
Dê-lhe uma resposta, Anwar.

765
00:57:45,209 --> 00:57:46,301
Dê-lhe uma resposta.

766
00:57:48,946 --> 00:57:50,345
Deixe-nos.

767
00:58:06,231 --> 00:58:07,562
O que você está fazendo?

768
00:58:08,734 --> 00:58:10,634
Não está funcionando.

769
00:58:13,272 --> 00:58:15,035
Ele não está nos dando
quaisquer respostas.

770
00:58:17,843 --> 00:58:20,437
Se ele não responder...

771
00:58:20,479 --> 00:58:23,277
então essa é a resposta
você colocou em seu relatório.

772
00:58:24,283 --> 00:58:25,807
"Ele não respondeu."

773
00:58:28,921 --> 00:58:30,149
Deixe-me falar com ele.

774
00:58:33,592 --> 00:58:35,082
Eu quero falar com ele.

775
00:58:45,238 --> 00:58:46,933
Dez minutos.

776
00:59:10,931 --> 00:59:12,592
Você é o americano?

777
00:59:15,736 --> 00:59:17,135
Uh-huh.

778
00:59:22,176 --> 00:59:23,541
Por que você está aqui?

779
00:59:26,180 --> 00:59:30,810
Apenas explique os telefonemas,
e todos nós podemos ir para casa.

780
00:59:30,851 --> 00:59:34,184
Diga-me o que dizer.
Eu direi isso.

781
00:59:41,528 --> 00:59:43,519
Você tem família?

782
00:59:47,302 --> 00:59:49,770
Eu te fiz uma pergunta.
Você tem família?

783
00:59:55,777 --> 00:59:57,938
Seu filho da puta,
por que você está aqui?

784
01:00:00,949 --> 01:00:02,644
Você não vai
tirar isso de mim?

785
01:00:03,879 --> 01:00:05,506
Seu maldito covarde,
por que você não...

786
01:00:05,547 --> 01:00:07,014
Explique os telefonemas.

787
01:00:14,957 --> 01:00:16,925
Explique os telefonemas.

788
01:00:19,162 --> 01:00:21,892
Eu... eu não posso.

789
01:01:12,182 --> 01:01:13,240
Fátima está aqui?

790
01:01:18,923 --> 01:01:19,947
Há...

791
01:01:21,792 --> 01:01:23,350
Há um problema, Abasi.

792
01:01:27,398 --> 01:01:29,525
Não sei onde está Fátima.

793
01:01:33,438 --> 01:01:35,065
Mas ela estava ficando com você.

794
01:01:37,442 --> 01:01:38,704
eu fui embora...

795
01:01:41,079 --> 01:01:42,444
Fora para trabalhar.

796
01:01:43,581 --> 01:01:44,741
Você a deixou sozinha?

797
01:01:49,587 --> 01:01:51,282
Quando foi a última vez
você a viu?

798
01:01:52,390 --> 01:01:53,414
Seis dias atrás.

799
01:01:53,925 --> 01:01:55,392
Seis dias atrás?

800
01:01:57,829 --> 01:01:59,763
Ela está saindo com um garoto.

801
01:02:01,066 --> 01:02:03,432
Ela disse que ele era um amigo da escola.

802
01:02:04,103 --> 01:02:05,502
Apenas um amigo.

803
01:02:06,539 --> 01:02:07,563
Qual o nome dele?

804
01:02:10,309 --> 01:02:11,571
Não sei se ela está com ele.

805
01:02:11,610 --> 01:02:12,634
Qual o nome dele?

806
01:02:13,079 --> 01:02:14,068
Khalid.

807
01:02:14,113 --> 01:02:15,307
Khalid quem?

808
01:02:15,348 --> 01:02:16,872
Não sei o sobrenome dele.

809
01:02:21,687 --> 01:02:23,086
Desculpe.

810
01:02:45,979 --> 01:02:47,207
Esse é o Douglas.

811
01:02:47,247 --> 01:02:49,147
Douglas Freeman?

812
01:02:50,384 --> 01:02:53,410
Isso mesmo. Quem é esse?

813
01:02:53,453 --> 01:02:57,184
Corrine Whitman. Lee Mayers
fala muito bem de você.

814
01:02:57,224 --> 01:02:59,317
Ah, obrigado.

815
01:02:59,359 --> 01:03:01,327
Como as coisas estão progredindo?

816
01:03:01,361 --> 01:03:04,956
Uh, ele não está cooperando.

817
01:03:06,666 --> 01:03:08,930
Bem, é por isso que ele está lá...

818
01:03:10,537 --> 01:03:12,334
para que você possa ajudar.

819
01:03:13,041 --> 01:03:16,135
Eu não acho que ele tenha
qualquer informação útil.

820
01:03:17,278 --> 01:03:19,439
Realmente?

821
01:03:19,480 --> 01:03:20,879
Bem, me disseram o contrário.

822
01:03:21,682 --> 01:03:23,309
Eu entendo isso.

823
01:03:24,452 --> 01:03:27,319
Sua opinião é compartilhada
pelo Sr.

824
01:03:27,355 --> 01:03:31,758
Bem, o Sr. Fawal não se importa
se ele obtiver informações.

825
01:03:31,793 --> 01:03:36,025
Ele-ele-ele-ele continuará tentando
para obter informações...

826
01:03:36,064 --> 01:03:37,190
se ele consegue...

827
01:03:37,231 --> 01:03:40,928
- qualquer informação ou não.
- Esta opinião é partilhada pelo Sr. Fawal?

828
01:03:44,739 --> 01:03:46,604
Não.

829
01:03:46,641 --> 01:03:48,973
Não. Entendo.

830
01:03:51,146 --> 01:03:53,580
Você é novo nisso,
não é?

831
01:03:54,883 --> 01:03:56,578
Esta é minha primeira tortura.

832
01:03:59,588 --> 01:04:03,684
Os Estados Unidos
não tortura, Douglas.

833
01:04:03,725 --> 01:04:06,353
Deixe-me dizer uma coisa.
É assim que funciona.

834
01:04:06,395 --> 01:04:08,260
Você se preocupa em conseguir
a informação...

835
01:04:08,297 --> 01:04:12,529
e vou me preocupar se o
as informações que você obtém são úteis.

836
01:04:12,568 --> 01:04:15,935
OK? Você se concentra no trabalho.

837
01:05:11,061 --> 01:05:12,892
FBI e Interpol
não tenho nada.

838
01:05:12,930 --> 01:05:14,830
Ele entrou e saiu
dos Estados uma dúzia de vezes.

839
01:05:14,865 --> 01:05:16,162
Conferências, palestras...

840
01:05:16,200 --> 01:05:18,430
mas a Imigração tem
nunca tive problema.

841
01:05:18,469 --> 01:05:19,663
Ele poderia estar sujo?

842
01:05:19,703 --> 01:05:21,364
Isso faz alguma diferença?

843
01:05:21,405 --> 01:05:23,339
Inferno, sim. Quem é esse?

844
01:05:23,374 --> 01:05:24,705
Sharon Lopez, eu acho.

845
01:05:24,742 --> 01:05:26,266
Sra. Lopez, prazer em vê-la.

846
01:05:26,310 --> 01:05:28,574
Muito obrigado pela sua
apoio na conta de microcrédito.

847
01:05:28,612 --> 01:05:29,601
O prazer é meu.

848
01:05:29,647 --> 01:05:31,547
Olha, o único ponto
você precisa fazer...

849
01:05:31,583 --> 01:05:34,450
é que ele desapareceu sem
qualquer tipo de revisão judicial.

850
01:05:34,486 --> 01:05:36,215
Então, então você gostaria
ir a público?

851
01:05:36,254 --> 01:05:37,983
Absolutamente.

852
01:05:38,023 --> 01:05:40,753
Quando essa coisa quebrar, você vai
esteja do lado direito disso.

853
01:05:43,295 --> 01:05:44,785
Ela está aqui.

854
01:05:49,534 --> 01:05:52,196
Alan, seja gentil.

855
01:06:01,980 --> 01:06:03,948
Sra.
Desculpe. Perdoe a interrupção.

856
01:06:03,982 --> 01:06:06,280
Alan Smith,
Gabinete do senador Hawkins.

857
01:06:06,318 --> 01:06:08,650
Oh. Como está o senador?

858
01:06:09,355 --> 01:06:13,257
Lavar. A aprovação é superior a 60.
Nenhum concorrente à vista.

859
01:06:13,292 --> 01:06:16,819
Ah, a vista deve ser ótima
de lá.

860
01:06:18,664 --> 01:06:20,791
Eu estava pensando
se eu pudesse ter uma palavra com você.

861
01:06:21,434 --> 01:06:23,527
Oh.

862
01:06:23,569 --> 01:06:25,161
Claro.

863
01:06:27,607 --> 01:06:30,838
Hum, estou perguntando sobre
marido de uma constituinte.

864
01:06:30,876 --> 01:06:34,277
- Uh-huh.
-Anwar El-Ibrahim.

865
01:06:34,313 --> 01:06:36,645
Esse nome parece familiar?

866
01:06:36,682 --> 01:06:39,515
Não. Receio que não.

867
01:06:39,552 --> 01:06:41,213
Egípcio?

868
01:06:42,089 --> 01:06:45,217
- Sr. Smith?
- Sim.

869
01:06:45,259 --> 01:06:48,490
Receio que isso não seja
o momento ou local apropriado...

870
01:06:48,528 --> 01:06:50,359
- para ter essa conversa.
- Não, peço desculpas...

871
01:06:50,397 --> 01:06:53,696
mas, hum,
Liguei para seu escritório...

872
01:06:53,734 --> 01:06:56,202
e não consegui resposta...

873
01:06:56,236 --> 01:06:58,067
e eu realmente não sei
o que devo fazer.

874
01:06:58,105 --> 01:07:00,903
Bem, eu te dei minha resposta.

875
01:07:00,941 --> 01:07:02,738
O nome não me é familiar.

876
01:07:03,710 --> 01:07:08,010
Hum, e se a imprensa
conseguiríamos isso?

877
01:07:09,349 --> 01:07:13,683
Eles poderiam dizer que um dedicado
homem de família, formado pela NYU...

878
01:07:13,720 --> 01:07:16,018
foi detido
sem nenhuma cobrança...

879
01:07:16,057 --> 01:07:17,718
sem acesso a um advogado...

880
01:07:17,759 --> 01:07:20,523
- apenas foi embora para Deus sabe onde.
- Querida...

881
01:07:20,561 --> 01:07:22,586
antes de lançar
em seu grande discurso...

882
01:07:22,630 --> 01:07:24,564
por que você não pergunta ao seu chefe...

883
01:07:24,599 --> 01:07:27,432
o quanto ele realmente quer
para esticar o pescoço...

884
01:07:27,468 --> 01:07:28,696
para um terrorista?

885
01:07:29,837 --> 01:07:32,829
Bem, ele pode
para o devido processo.

886
01:07:32,874 --> 01:07:34,705
Talvez eu devesse ter uma cópia
da Constituição...

887
01:07:34,742 --> 01:07:36,437
enviado para seu escritório.

888
01:07:39,247 --> 01:07:41,215
O que você é
tendo problemas com?

889
01:07:42,417 --> 01:07:45,409
O desaparecimento
de um determinado homem...

890
01:07:45,453 --> 01:07:47,921
ou uma política de segurança nacional?

891
01:07:50,625 --> 01:07:51,717
Você o tem.

892
01:07:51,760 --> 01:07:53,318
Eu não disse isso.

893
01:07:53,362 --> 01:07:55,489
Sim. Eu direi isso.

894
01:07:55,531 --> 01:07:58,967
O Sr. El-Ibrahim deveria ser trazido
de volta aos EUA

895
01:07:59,802 --> 01:08:02,862
Se ele for culpado, julgue-o.
Se não, deixe-o ir para casa.

896
01:08:02,905 --> 01:08:05,931
Hum-hmm. Querida,
isso é um negócio desagradável.

897
01:08:06,975 --> 01:08:09,876
Existem para cima
de 7.000 pessoas...

898
01:08:09,912 --> 01:08:13,245
no centro de Londres
vivo esta noite...

899
01:08:13,282 --> 01:08:16,809
por causa da informação
que extraímos dessa maneira.

900
01:08:16,852 --> 01:08:19,184
Então talvez você possa colocar sua cabeça
no seu travesseiro...

901
01:08:19,221 --> 01:08:23,248
e sinta-se orgulhoso por salvar
um homem enquanto 7.000 morrem.

902
01:08:23,292 --> 01:08:25,726
Mas eu tenho netos
em Londres...

903
01:08:25,762 --> 01:08:30,597
então estou feliz por estar fazendo esse trabalho,
e você não é.

904
01:08:30,633 --> 01:08:34,592
A menos que seu neto
é Anwar El-Ibrahim.

905
01:08:35,939 --> 01:08:38,908
Deixe-me pegar uma cópia
do relatório da Comissão sobre o 11 de Setembro...

906
01:08:38,942 --> 01:08:41,001
até seu escritório
pela manhã.

907
01:08:41,044 --> 01:08:42,477
Você dorme bem agora.

908
01:08:55,492 --> 01:08:56,857
Khalid.

909
01:08:56,893 --> 01:08:57,917
Sorriso.

910
01:08:59,963 --> 01:09:02,488
Espere, eu quero um com Fátima.

911
01:09:03,434 --> 01:09:05,129
Fátima. Venha entrar na foto.

912
01:09:05,569 --> 01:09:06,831
Sorriso.

913
01:09:07,571 --> 01:09:08,595
Irmãos e irmãs.

914
01:09:10,207 --> 01:09:11,538
Desculpe por parar a música.

915
01:09:12,743 --> 01:09:14,973
Eu só preciso fazer
alguns pontos...

916
01:09:15,780 --> 01:09:18,340
antes da marcha de amanhã.

917
01:09:19,016 --> 01:09:21,917
Lembre-se, as ruas
estará alinhado com a polícia.

918
01:09:22,420 --> 01:09:25,218
Devemos manter a calma.

919
01:09:26,690 --> 01:09:27,782
Mostraremos ao mundo...

920
01:09:29,427 --> 01:09:32,521
Nós vamos mostrar ao mundo
que já tivemos o suficiente.

921
01:09:32,930 --> 01:09:34,522
Que não vamos aguentar mais.

922
01:09:35,200 --> 01:09:36,098
Suficiente!

923
01:09:36,568 --> 01:09:37,592
Suficiente!

924
01:10:25,618 --> 01:10:26,642
Khalid!

925
01:10:26,986 --> 01:10:28,010
Khalid!

926
01:10:32,825 --> 01:10:33,849
Khalid!

927
01:10:34,126 --> 01:10:35,684
- Khalid!
-Omar!

928
01:10:36,162 --> 01:10:37,390
Omar!

929
01:10:54,948 --> 01:10:56,438
O nome do menino
é Khalid El-Emin.

930
01:10:57,217 --> 01:10:58,582
Khalid El Emin?

931
01:10:58,619 --> 01:11:00,246
Eu peguei na escola.

932
01:11:01,154 --> 01:11:02,178
O pai está em Paris.

933
01:11:02,456 --> 01:11:03,650
A mãe está morta.

934
01:11:04,124 --> 01:11:05,989
Seu irmão, Fadil,
teve várias prisões.

935
01:11:08,028 --> 01:11:09,655
Nós o tivemos por um tempo.

936
01:11:10,664 --> 01:11:12,188
Nós o deixamos ir?

937
01:11:14,701 --> 01:11:17,169
Ele morreu.

938
01:11:27,515 --> 01:11:29,312
Onde está o garoto?

939
01:11:29,918 --> 01:11:30,942
Nós não sabemos.

940
01:11:31,819 --> 01:11:33,582
Estamos tentando encontrar
um endereço para ele.

941
01:11:35,189 --> 01:11:37,453
Então por que você está parado aqui
como um idiota?

942
01:11:37,659 --> 01:11:38,683
Ir!

943
01:11:39,394 --> 01:11:40,793
Encontre-o!

944
01:11:41,663 --> 01:11:42,823
Mover!

945
01:11:49,337 --> 01:11:50,998
Khalid, para onde vamos?

946
01:11:53,508 --> 01:11:54,668
Quem é?

947
01:11:54,710 --> 01:11:56,143
É o Khalid. Eles levaram Omar.

948
01:11:56,579 --> 01:11:57,739
Abra, abra.

949
01:12:00,883 --> 01:12:01,907
Eles levaram Omar.

950
01:12:09,024 --> 01:12:10,048
Eles levaram Omar.

951
01:12:15,931 --> 01:12:17,421
Vá para a cozinha
e ferva um pouco de água.

952
01:12:18,701 --> 01:12:20,726
Para que possamos limpá-lo.

953
01:12:45,061 --> 01:12:46,585
Você não deveria ter
trouxe ela aqui.

954
01:12:48,965 --> 01:12:50,899
O que vamos fazer
sobre ela?

955
01:12:51,635 --> 01:12:52,727
Deixe-a fora disso.

956
01:12:56,439 --> 01:12:57,599
Eu não vou para a casa dela.

957
01:12:58,441 --> 01:13:00,773
Você tem que entender,
ela não é o pai dela.

958
01:13:06,317 --> 01:13:08,615
Então faremos de outra maneira.

959
01:13:10,554 --> 01:13:11,578
Eles têm Omar.

960
01:13:12,223 --> 01:13:13,247
Eles vão fazê-lo falar.

961
01:13:14,091 --> 01:13:15,115
Sobre.

962
01:13:15,760 --> 01:13:17,318
Acabou.

963
01:13:23,100 --> 01:13:24,089
Então...

964
01:13:25,836 --> 01:13:27,463
devemos fazer isso agora.

965
01:13:33,511 --> 01:13:35,274
Lembre-se do seu irmão.

966
01:13:38,582 --> 01:13:40,777
Lembre-se do seu irmão.

967
01:13:45,891 --> 01:13:46,880
Ela ligou para você?

968
01:13:46,925 --> 01:13:47,914
Sim, ela fez.

969
01:13:47,959 --> 01:13:49,790
Ela não gostou do jeito que você
abordou-a em público.

970
01:13:49,828 --> 01:13:51,955
Bem, ela não voltaria
minhas ligações.

971
01:13:51,997 --> 01:13:54,090
Bem, Alan,
ela não é obrigada a isso.

972
01:13:55,367 --> 01:13:56,891
Você tem uma aposta pessoal
neste...

973
01:13:56,935 --> 01:13:59,529
então deixe-me mostrar a você
o que ela me deu.

974
01:14:04,176 --> 01:14:06,667
Durante um ano,
A NSA tem rastreado ligações...

975
01:14:06,712 --> 01:14:08,339
de Rashid Salimi.

976
01:14:08,380 --> 01:14:11,042
Na semana passada, um número que eles dizem
era um dos seus...

977
01:14:11,083 --> 01:14:13,074
foi rastreado conectando
para um celular...

978
01:14:13,118 --> 01:14:14,608
registrado para o seu cara.

979
01:14:18,357 --> 01:14:20,951
- Salimi ligou para Anwar?
- Talvez.

980
01:14:20,993 --> 01:14:22,358
Talvez.
O que você quer dizer com "talvez?"

981
01:14:22,395 --> 01:14:23,862
Ele entrou em contato com ele,
ou não?

982
01:14:23,896 --> 01:14:25,625
Eu disse talvez.
Você conhece esses caras.

983
01:14:25,665 --> 01:14:27,223
Eles dão
seus celulares.

984
01:14:27,266 --> 01:14:28,255
Eles trocam de número.

985
01:14:28,301 --> 01:14:30,633
Ele poderia ter passado o telefone
para alguém relacionado a Ibrahim.

986
01:14:30,670 --> 01:14:31,694
Nós não sabemos.

987
01:14:32,705 --> 01:14:34,138
Ou alguém passou adiante
para alguém...

988
01:14:34,173 --> 01:14:35,162
quem passou adiante
para alguém.

989
01:14:35,208 --> 01:14:36,937
- Quem sabe, certo?
- Sim. Quem diabos sabe?

990
01:14:36,976 --> 01:14:38,773
Mas poderia haver
uma conexão.

991
01:14:39,645 --> 01:14:41,044
Agora, você quer apostar sua carreira
em algo...

992
01:14:41,080 --> 01:14:42,172
isso poderia acontecer de qualquer maneira?

993
01:14:42,215 --> 01:14:43,273
Eu não.

994
01:14:43,316 --> 01:14:45,307
Temos uma conta
estamos tentando passar.

995
01:14:45,351 --> 01:14:47,785
Esse seu negócio
só vai confundir as coisas.

996
01:14:47,820 --> 01:14:49,754
Você quer ser o cara
quem nunca precisa se comprometer...

997
01:14:49,790 --> 01:14:51,985
então vá participar
Anistia Internacional.

998
01:14:52,025 --> 01:14:54,289
Neste negócio aqui,
para fazer as coisas...

999
01:14:54,328 --> 01:14:56,023
você tem que dar,
e você tem que pegar.

1000
01:14:56,063 --> 01:14:57,496
Você entendeu?

1001
01:14:57,531 --> 01:14:59,761
Se vamos conseguir
em uma briga sobre a rendição...

1002
01:14:59,800 --> 01:15:01,995
tem que ser a luta certa
na hora certa...

1003
01:15:02,035 --> 01:15:04,595
e tem que ser à prova d'água
caso, e não é isso!

1004
01:15:07,441 --> 01:15:08,840
Mas, ouça.

1005
01:15:12,312 --> 01:15:14,405
Eu conhecia Anwar.

1006
01:15:14,448 --> 01:15:18,214
OK? Ele era um cara sólido.

1007
01:15:18,252 --> 01:15:19,241
Nós, isso não é interessante?

1008
01:15:19,286 --> 01:15:22,585
Isso é exatamente o que eles disseram
sobre Mohammad Atta em Hamburgo.

1009
01:15:22,623 --> 01:15:23,885
Você começa
empurrando essa coisa...

1010
01:15:23,925 --> 01:15:25,586
eles vão gritar
segurança nacional...

1011
01:15:25,627 --> 01:15:26,616
no topo de seus pulmões...

1012
01:15:26,661 --> 01:15:28,754
e você e eu seremos
chamados de amantes de Bin Laden.

1013
01:15:28,797 --> 01:15:30,628
Você quer isso? Eu não!

1014
01:15:30,665 --> 01:15:32,633
Afaste-se!

1015
01:15:32,667 --> 01:15:34,396
Tenho uma reunião.

1016
01:15:57,158 --> 01:15:59,752
- Bom dia.
- Bom dia, Samanta.

1017
01:16:01,030 --> 01:16:02,759
Alan, Isabella está aqui.

1018
01:16:03,232 --> 01:16:05,132
Posso pegar um chá quente para você?

1019
01:16:05,167 --> 01:16:07,158
Não, estou bem. Obrigado.

1020
01:16:10,406 --> 01:16:12,431
- Oi.
- Ei.

1021
01:16:12,474 --> 01:16:14,442
Então, o que está acontecendo?

1022
01:16:15,778 --> 01:16:17,609
- Uh...
- O que você tem?

1023
01:16:17,646 --> 01:16:19,671
Sente-se. Aqui.

1024
01:16:22,618 --> 01:16:24,313
Quer um pouco de café?

1025
01:16:25,988 --> 01:16:27,649
Não. Não posso beber café, Alan.

1026
01:16:30,759 --> 01:16:31,953
Isso mesmo.

1027
01:16:34,231 --> 01:16:36,756
O que é?

1028
01:16:36,800 --> 01:16:37,824
O que você tem?

1029
01:16:40,670 --> 01:16:41,728
OK.

1030
01:16:43,106 --> 01:16:44,630
Você precisa de um advogado, Izzy.

1031
01:16:48,545 --> 01:16:51,036
Há evidências de que
Anwar entrou em contato...

1032
01:16:51,081 --> 01:16:54,209
com um grupo terrorista
chamado El-Hazim.

1033
01:16:59,489 --> 01:17:00,956
O que?

1034
01:17:02,158 --> 01:17:04,092
Que evidências?

1035
01:17:05,328 --> 01:17:06,488
É classificado.

1036
01:17:06,529 --> 01:17:08,724
Classificado.
O que isso significa?

1037
01:17:10,635 --> 01:17:13,399
Isso significa
que sou a pessoa errada...

1038
01:17:13,437 --> 01:17:15,530
estar olhando
nisso para você.

1039
01:17:19,777 --> 01:17:24,680
Alan, eu sei tudo
que você está fazendo por mim...

1040
01:17:24,715 --> 01:17:26,979
e tenho certeza
isso deve ser difícil para você.

1041
01:17:28,319 --> 01:17:29,786
Eu não sou ingênuo.

1042
01:17:29,820 --> 01:17:31,447
Talvez eu até esperasse o pior.

1043
01:17:31,489 --> 01:17:34,390
Mas por favor, por favor
não deixe isso acontecer.

1044
01:17:36,227 --> 01:17:39,321
Por favor, não seja um desses
pessoas que simplesmente se afastam.

1045
01:17:40,898 --> 01:17:42,559
Desculpe.

1046
01:17:43,602 --> 01:17:45,900
Não há mais nada
Eu posso fazer.

1047
01:18:10,395 --> 01:18:12,386
O que é isso
eles dizem que ele terminou?

1048
01:18:13,699 --> 01:18:14,757
Eu realmente não sei.

1049
01:18:14,800 --> 01:18:16,199
Você não sabe?

1050
01:18:16,868 --> 01:18:18,267
Bem, quem sabe?

1051
01:18:18,304 --> 01:18:20,864
Porque eu preciso de alguém
me olhar nos olhos...

1052
01:18:20,907 --> 01:18:24,240
e me diga exatamente
o que é que eles dizem que ele terminou.

1053
01:18:27,080 --> 01:18:29,241
O que ele fez, Alan?!

1054
01:18:31,150 --> 01:18:32,708
Esse é o nome
de um advogado...

1055
01:18:32,752 --> 01:18:35,220
quem realmente sabe
seu caminho por Washington.

1056
01:18:36,289 --> 01:18:38,257
Você deveria aceitar, Izzy.

1057
01:18:56,210 --> 01:18:57,677
Isabela.

1058
01:19:01,548 --> 01:19:05,609
Amanhã às 11:00,
ela estará aqui.

1059
01:19:08,589 --> 01:19:10,557
Obrigado.

1060
01:19:41,890 --> 01:19:43,118
Por favor.

1061
01:19:43,158 --> 01:19:46,525
Por favor! Por favor! Deus!
Não mais!

1062
01:19:48,596 --> 01:19:50,757
Eu quero saber o que mais
Rashid está planejando.

1063
01:19:50,799 --> 01:19:52,596
Eu quero nomes.
Quero endereços.

1064
01:19:52,634 --> 01:19:54,568
eu quero saber
sobre ataques futuros.

1065
01:19:54,602 --> 01:19:56,194
Você entende?

1066
01:20:04,146 --> 01:20:06,046
Não sei.

1067
01:20:09,051 --> 01:20:13,784
Se você morreu aqui hoje,
agora, quem sentiria sua falta?

1068
01:20:18,027 --> 01:20:19,927
Sua esposa
acabaria por se casar novamente.

1069
01:20:19,962 --> 01:20:22,760
Seu filho ligaria
outro homem, "pai".

1070
01:20:23,699 --> 01:20:26,634
Por que você está fazendo isso
para você mesmo?

1071
01:20:36,245 --> 01:20:38,805
Não, não. Não, não, não, não.

1072
01:20:48,024 --> 01:20:50,652
Suficiente. Suficiente. Suficiente!

1073
01:21:03,306 --> 01:21:05,331
Este é o meu interrogatório.

1074
01:21:05,375 --> 01:21:07,605
Você observa, Douglas,
nada mais.

1075
01:21:08,879 --> 01:21:09,937
Coloque a mordaça.

1076
01:21:19,557 --> 01:21:21,457
- Coloque a mordaça.
- Não. Não.

1077
01:21:21,492 --> 01:21:23,824
Não. Não. Não. Não.
Não. Não. Não. Não.

1078
01:21:23,861 --> 01:21:27,695
Espere! Espere! Espere!
Ele me contatou há um ano.

1079
01:21:39,243 --> 01:21:41,143
Quem entrou em contato com você?

1080
01:21:45,116 --> 01:21:46,913
Rashid.

1081
01:21:46,952 --> 01:21:47,976
Como?

1082
01:21:49,688 --> 01:21:51,485
Ele me ligou...

1083
01:21:52,524 --> 01:21:53,991
no meu celular.

1084
01:21:58,263 --> 01:21:59,525
O que? O que ele queria?

1085
01:22:01,867 --> 01:22:02,856
Informação.

1086
01:22:02,901 --> 01:22:05,062
Quais informações?

1087
01:22:05,103 --> 01:22:09,233
Composição química
para aumentar o poder explosivo.

1088
01:22:09,274 --> 01:22:11,265
- Você deu essa informação a ele?
- Sim.

1089
01:22:11,310 --> 01:22:13,005
Você já falou
com algum de seus assessores?

1090
01:22:13,045 --> 01:22:14,706
Sim.

1091
01:22:35,301 --> 01:22:36,893
Nomes.

1092
01:22:51,351 --> 01:22:53,148
Ele te pagou?

1093
01:22:59,059 --> 01:23:00,253
Quanto?

1094
01:23:01,762 --> 01:23:03,389
Quarenta mil.

1095
01:23:05,299 --> 01:23:06,664
Onde está o dinheiro?

1096
01:23:06,700 --> 01:23:08,861
Ainda não recebi.

1097
01:23:08,902 --> 01:23:10,199
Quando ele foi
vou dar para você?

1098
01:23:10,237 --> 01:23:11,795
Quando eu estava na África do Sul.

1099
01:23:11,839 --> 01:23:13,306
Porquê a África do Sul?

1100
01:23:15,609 --> 01:23:18,134
eu não queria
uma grande quantidade de dinheiro...

1101
01:23:18,178 --> 01:23:19,873
sendo conectado a mim na América.

1102
01:23:24,585 --> 01:23:26,610
Onde está o dinheiro?

1103
01:23:26,654 --> 01:23:28,281
Não sei.

1104
01:23:29,356 --> 01:23:31,586
O mensageiro não apareceu.

1105
01:23:38,300 --> 01:23:39,733
Nomes.

1106
01:23:43,672 --> 01:23:45,139
Nomes.

1107
01:24:38,928 --> 01:24:41,988
Ei, é o homem do momento.

1108
01:24:42,032 --> 01:24:43,294
- Parabéns, Alan.
- Eu não te contei?

1109
01:24:43,333 --> 01:24:44,493
Você os venceu
nessa, hein?

1110
01:24:44,534 --> 01:24:45,660
- Sim.
- Parabéns.

1111
01:24:45,702 --> 01:24:47,226
- Um ótimo dia para nós.
- Eu te contei?

1112
01:24:47,270 --> 01:24:48,931
- Você me contou.
- Parabéns.

1113
01:24:54,478 --> 01:24:58,312
Vir. eu não vou
para machucar você. Vir.

1114
01:24:59,015 --> 01:25:00,175
Onde?

1115
01:25:00,217 --> 01:25:02,777
Para uma cela maior.

1116
01:25:25,076 --> 01:25:26,509
Vir.

1117
01:27:13,187 --> 01:27:16,623
Você sabe
o que eles farão com Omar?

1118
01:27:20,494 --> 01:27:22,052
Você?

1119
01:29:44,776 --> 01:29:47,006
Douglas,
são 5:00 da manhã.

1120
01:29:48,813 --> 01:29:50,303
O que é isso?

1121
01:29:50,348 --> 01:29:53,044
Seleção egípcia de futebol de 1990.

1122
01:29:54,053 --> 01:29:57,045
- Eu pesquisei no Google.
- OK.

1123
01:29:57,089 --> 01:29:59,956
1990 é o ano
Anwar trocou o Egito pela América.

1124
01:29:59,992 --> 01:30:01,391
Esses são os homens
que ele disse que eram membros...

1125
01:30:01,427 --> 01:30:02,917
da Brigada El-Hazim.

1126
01:30:02,961 --> 01:30:04,758
É um maldito time de futebol.

1127
01:30:05,798 --> 01:30:07,356
É por isso que você me pegou
fora da cama?

1128
01:30:07,399 --> 01:30:08,866
Para me mostrar que ele é um mentiroso?

1129
01:30:11,704 --> 01:30:15,196
Ele disse isso... aquele Rashid
pagou a ele $ 40.000.

1130
01:30:15,240 --> 01:30:18,334
- Bem, isso é um grande incentivo.
- Ele ganha US$ 200 mil por ano.

1131
01:30:19,411 --> 01:30:22,312
Por que alguém que... quem
ganha US$ 200 mil por ano...

1132
01:30:22,347 --> 01:30:26,511
arriscar sua vida e sua família
por US$ 40.000?

1133
01:30:27,586 --> 01:30:31,682
Temos um ditado.
"Bata na sua mulher todas as manhãs.

1134
01:30:31,725 --> 01:30:34,193
"Se você não sabe por quê,
ela faz."

1135
01:30:38,264 --> 01:30:40,027
Eu não sei o que isso significa.

1136
01:30:40,066 --> 01:30:41,658
Se você não tem
estômago para isso...

1137
01:30:41,701 --> 01:30:43,328
então você deveria perguntar
para ser reatribuído.

1138
01:30:43,369 --> 01:30:45,701
Douglas, não posso te ajudar.

1139
01:30:46,973 --> 01:30:49,441
Também temos um ditado.
Você conhece Shakespeare?

1140
01:30:51,010 --> 01:30:53,035
Claro,
Eu conheço Shakespeare.

1141
01:30:53,079 --> 01:30:55,309
"Temo que você fale
na prateleira...

1142
01:30:55,348 --> 01:30:58,283
onde os homens impõem
fale qualquer coisa."

1143
01:31:00,787 --> 01:31:01,981
Saeed.

1144
01:31:05,326 --> 01:31:08,489
Em todos os anos
você tem feito isso...

1145
01:31:08,529 --> 01:31:11,089
quantas vezes você pode dizer...

1146
01:31:11,132 --> 01:31:14,659
que produzimos verdadeiramente
inteligência legítima?

1147
01:31:14,702 --> 01:31:15,726
Uma vez?

1148
01:31:17,138 --> 01:31:19,504
Duas vezes? Dez vezes?

1149
01:31:19,540 --> 01:31:20,939
Quero dizer,
apenas me dê uma estatística.

1150
01:31:20,975 --> 01:31:21,964
Dê-me um número.

1151
01:31:22,009 --> 01:31:24,341
Dê-me... Dê-me
uma porra de um gráfico de pizza.

1152
01:31:24,378 --> 01:31:25,902
Eu adoro gráficos de pizza.

1153
01:31:27,748 --> 01:31:29,875
Qualquer coisa. Qualquer coisa
isso supera o fato...

1154
01:31:29,917 --> 01:31:31,441
que se você torturar
uma pessoa...

1155
01:31:31,485 --> 01:31:36,047
você cria dez, cem,
mil novos inimigos.

1156
01:32:01,516 --> 01:32:03,643
O que você está fazendo?

1157
01:32:03,685 --> 01:32:05,118
Esses são os formulários de liberação dele.

1158
01:32:05,153 --> 01:32:06,142
Sim, posso ver isso.

1159
01:32:06,188 --> 01:32:08,122
Preciso que você os assine.

1160
01:32:09,724 --> 01:32:12,158
Nós o trouxemos para você.

1161
01:32:12,194 --> 01:32:14,321
Ele é minha responsabilidade.

1162
01:32:16,465 --> 01:32:18,899
Agora estou perguntando a você
para assiná-los.

1163
01:32:23,606 --> 01:32:27,269
Você sabe
o que isso significará para você?

1164
01:32:36,152 --> 01:32:38,712
- Manhã.
- Bom dia, Senador.

1165
01:33:08,986 --> 01:33:10,578
- Vamos entrar?
- Sra.

1166
01:33:10,621 --> 01:33:12,316
Sim?

1167
01:33:13,957 --> 01:33:16,687
Meu nome
é Isabella El-Ibrahimi.

1168
01:33:18,295 --> 01:33:19,592
Desculpe.

1169
01:33:19,630 --> 01:33:22,565
Meu marido
é Anwar El-Ibrahimi.

1170
01:33:25,637 --> 01:33:29,038
Por favor,
apenas me diga onde ele está.

1171
01:33:31,409 --> 01:33:33,104
Por favor, apenas
deixe-me falar com ele.

1172
01:33:33,144 --> 01:33:36,580
não tenho informações
em seu marido, Sra. Ibrahim.

1173
01:33:36,614 --> 01:33:39,447
Senhora, eu tenho um filho.
Ele tem seis anos.

1174
01:33:39,484 --> 01:33:41,111
O que eu digo ao nosso filho?

1175
01:33:41,152 --> 01:33:42,779
Sinto muito
pela sua angústia.

1176
01:33:42,820 --> 01:33:45,311
Eu gostaria de poder ajudar você
com o seu problema...

1177
01:33:45,356 --> 01:33:46,687
mas simplesmente não consigo.

1178
01:33:46,724 --> 01:33:48,419
Meu problema?

1179
01:33:48,459 --> 01:33:49,721
- Meu problema?!
- Mocinha, se você simplesmente for embora...

1180
01:33:49,761 --> 01:33:51,854
- seu nome e informações...
- Você tem meu nome.

1181
01:33:51,896 --> 01:33:53,261
Você tem meu endereço residencial.

1182
01:33:53,298 --> 01:33:54,959
Você tem meu número de telefone.

1183
01:33:54,999 --> 01:33:56,489
- Você tem tudo.
- Vamos.

1184
01:33:56,534 --> 01:33:58,661
Você tem meu marido!

1185
01:33:58,704 --> 01:34:00,638
Por favor, não se afaste de mim!

1186
01:34:00,673 --> 01:34:02,937
Apenas me diga onde ele está!

1187
01:34:02,975 --> 01:34:06,775
- Senhora.
- Apenas me diga que ele está bem!

1188
01:34:06,812 --> 01:34:08,643
- Senhora.
- Apenas... Pare!

1189
01:34:08,681 --> 01:34:11,149
Tire suas mãos de mim.

1190
01:34:13,519 --> 01:34:14,884
Maldito seja.

1191
01:34:41,381 --> 01:34:42,848
Oh!

1192
01:34:45,085 --> 01:34:46,211
Você está bem?

1193
01:34:55,395 --> 01:34:57,693
- Olá.
- Ei, sou eu.

1194
01:34:59,899 --> 01:35:00,888
Douglas?

1195
01:35:00,934 --> 01:35:03,698
Sinto muito por ligar para você tão cedo.
Eu preciso de sua ajuda.

1196
01:35:04,604 --> 01:35:06,868
Ok, você pode me encontrar
na minha casa em uma hora?

1197
01:35:10,311 --> 01:35:11,437
OK.

1198
01:35:11,479 --> 01:35:13,140
Obrigado.

1199
01:35:27,962 --> 01:35:29,054
Olá.

1200
01:35:29,096 --> 01:35:30,723
Desculpe acordá-lo, senhor.

1201
01:35:31,532 --> 01:35:33,090
Nós temos alguém
quem conhece sua filha.

1202
01:35:33,667 --> 01:35:35,225
Omar Adnan.

1203
01:35:35,703 --> 01:35:38,297
Ele foi preso
pela tropa de choque na semana passada.

1204
01:35:38,939 --> 01:35:40,839
Ele sabe onde o menino mora.

1205
01:36:16,712 --> 01:36:18,646
Khalid?

1206
01:36:45,274 --> 01:36:47,333
Estamos libertando El-Ibrahimi.

1207
01:36:47,376 --> 01:36:48,638
Diga a eles que estou descendo.

1208
01:37:12,436 --> 01:37:13,664
Ei.

1209
01:38:11,830 --> 01:38:13,320
Coloque as roupas.
Estamos indo embora.

1210
01:38:20,105 --> 01:38:21,663
Coloque as roupas.

1211
01:39:03,883 --> 01:39:05,407
Vamos.

1212
01:39:48,630 --> 01:39:51,599
<i>Eu faço isso na memória
do meu irmão.</i>

1213
01:39:58,840 --> 01:40:00,307
Vamos.

1214
01:41:42,280 --> 01:41:43,611
Espere.

1215
01:41:46,684 --> 01:41:49,244
OK.
Eu quero que você continue andando.

1216
01:41:49,287 --> 01:41:50,948
- Só quero que você continue andando, ok?
- Não, não...

1217
01:41:50,989 --> 01:41:52,923
Apenas continue andando.

1218
01:41:52,957 --> 01:41:53,946
Você faz o que eu digo.

1219
01:41:53,992 --> 01:41:55,482
Continue andando.

1220
01:41:59,364 --> 01:42:01,127
eu te dei
os formulários de liberação, ok?

1221
01:42:01,166 --> 01:42:03,157
Eles são assinados por
o Ministro do Interior.

1222
01:42:03,201 --> 01:42:04,862
Agora, abra o portão.

1223
01:42:06,439 --> 01:42:08,270
- Sr. Abasi...
- Abra o portão!

1224
01:42:57,257 --> 01:43:01,455
Eles sobrecarregam esses burros
e causar acidentes. Caos.

1225
01:43:01,495 --> 01:43:02,519
Chá, por favor.

1226
01:43:02,562 --> 01:43:03,756
OK.

1227
01:43:11,938 --> 01:43:13,929
Ahmid, o que está acontecendo?

1228
01:43:13,975 --> 01:43:15,875
Acidente, senhor.

1229
01:43:17,144 --> 01:43:18,771
Maldito trânsito, cara.

1230
01:43:40,001 --> 01:43:41,366
Khalid!

1231
01:43:43,170 --> 01:43:44,535
Khalid!

1232
01:43:46,173 --> 01:43:47,333
Khalid!

1233
01:43:51,079 --> 01:43:52,478
Khalid!

1234
01:43:52,514 --> 01:43:53,503
Khalid!

1235
01:43:53,549 --> 01:43:54,641
Khalid!

1236
01:44:01,990 --> 01:44:03,252
Khalid!

1237
01:44:15,070 --> 01:44:16,162
Por que ele está parando?

1238
01:44:27,951 --> 01:44:29,885
Por favor, ele é meu pai.

1239
01:44:31,688 --> 01:44:33,679
Khalid, por favor.

1240
01:44:37,026 --> 01:44:38,653
Por favor.

1241
01:44:40,830 --> 01:44:42,730
Por favor.

1242
01:44:47,670 --> 01:44:50,138
Ele não vai fazer isso.

1243
01:44:55,078 --> 01:44:57,342
Leve-o para fora.

1244
01:45:04,855 --> 01:45:06,789
Leve-o para fora.

1245
01:45:17,434 --> 01:45:18,492
Khalid!

1246
01:45:22,106 --> 01:45:23,937
Khalid!

1247
01:46:10,589 --> 01:46:11,715
Vamos, hein?

1248
01:46:19,598 --> 01:46:22,066
Vamos. Vamos.

1249
01:46:51,765 --> 01:46:54,256
Quando ele morreu?

1250
01:46:55,135 --> 01:46:57,569
A vontade de Deus.

1251
01:47:00,640 --> 01:47:02,471
Quando?

1252
01:47:06,513 --> 01:47:08,276
Há uma semana.

1253
01:47:11,618 --> 01:47:14,086
Eles eram apenas crianças.

1254
01:47:55,397 --> 01:47:57,228
Sim.
Este é o Washington Post?

1255
01:47:58,534 --> 01:48:00,126
Sim.

1256
01:48:00,169 --> 01:48:01,932
Sim, eu aguento.

1257
01:48:02,938 --> 01:48:05,600
- Você conseguiu essas coisas?
- Sim.

1258
01:48:11,580 --> 01:48:13,411
Obrigado.

1259
01:48:17,085 --> 01:48:20,145
Sim. Hum, você poderia me conectar
para a Editorial, por favor?

1260
01:50:12,505 --> 01:50:14,405
Aqui está seu passaporte
e cartão verde.

1261
01:50:16,609 --> 01:50:18,770
O nome do capitão é Walna.

1262
01:50:18,811 --> 01:50:20,335
Ele vai te levar para Málaga...

1263
01:50:20,379 --> 01:50:23,439
então você voará para Madri,
conectar-se a Chicago.

1264
01:50:25,651 --> 01:50:27,551
Não fale com ninguém.

1265
01:50:27,586 --> 01:50:30,578
Não diga nada
até você voltar aos Estados Unidos.

1266
01:50:33,793 --> 01:50:35,590
Entre no barco.

1267
01:50:51,378 --> 01:50:52,709
Ir.

1268
01:50:53,947 --> 01:50:55,346
Ir!

1269
01:51:01,655 --> 01:51:02,815
Que porra você está fazendo?

1270
01:51:02,856 --> 01:51:04,289
Acabei de receber uma ligação
do consulado.

1271
01:51:04,324 --> 01:51:05,348
Você está com ele?

1272
01:51:06,493 --> 01:51:07,517
Não.

1273
01:51:07,561 --> 01:51:09,529
O que você quer dizer com não?!
Onde diabos ele está?!

1274
01:51:09,563 --> 01:51:10,552
Douglas, me escute!

1275
01:51:10,597 --> 01:51:12,360
Você está fazendo
um grande erro aqui!

1276
01:51:12,399 --> 01:51:16,460
E seja lá o que for que você
você acha que está fazendo, pare agora.

1277
01:51:18,672 --> 01:51:20,196
Douglas, Lis...

1278
01:51:57,980 --> 01:51:59,470
Eu ouço você.
Eu tenho que ligar de volta para você.

1279
01:51:59,515 --> 01:52:00,504
eu não sabia
se eu deveria responder.

1280
01:52:00,549 --> 01:52:02,881
Está tudo bem.
Eu vou conseguir.

1281
01:52:12,828 --> 01:52:14,853
Eu não quero isso.

1282
01:52:24,239 --> 01:52:25,467
Corrine Whitman.

1283
01:53:21,432 --> 01:53:22,490
Olá, papai.

1284
01:53:22,900 --> 01:53:24,367
Olá.